1
00:00:18,440 --> 00:00:20,396
♪ מעורב חתונה מתנדנד ♪

2
00:01:42,800 --> 00:01:45,598
ביי ביי, זקן שלי, ו
תודה על סוף שבוע מהמם.

3
00:01:45,680 --> 00:01:47,745
חברה נפלאה, אוכל מקסים ו

4
00:01:47,746 --> 00:01:49,992
אשתך עושה
לאהוב בצורה נהדרת.

5
00:01:55,360 --> 00:01:57,794
סלח לי, אדוני, אבל כן
אני שומע אותך נכון?

6
00:01:57,880 --> 00:01:59,108
מה זה, בחור זקן?

7
00:01:59,200 --> 00:02:02,636
היית אורח בזה
בית הג'נטלמן לסוף השבוע

8
00:02:02,720 --> 00:02:06,474
ואתה אומר לו בפניו את זה
אשתו עושה אהבה נהדרת?

9
00:02:06,560 --> 00:02:07,595
כן, זה נכון.

10
00:02:09,360 --> 00:02:11,316
אתה חושב שזה די נכון?

11
00:02:12,400 --> 00:02:14,470
ובכן, לא. לא בדיוק, לא.

12
00:02:14,560 --> 00:02:16,219
אבל הוא כזה נחמד
בחור, לא הייתי עושה זאת

13
00:02:16,220 --> 00:02:17,791
אוהב להגיד כל דבר
לפגוע בו.

14
00:02:20,200 --> 00:02:22,873
אני אומר, זה היה יותר נכון
מתחשב בך.

15
00:02:52,200 --> 00:02:55,636
- מחיר?
הו, הוגן מאוד, הייתי אומר.

16
00:02:58,200 --> 00:03:00,156
קדימה, קדימה. אני
אין לי כל היום.

17
00:03:00,240 --> 00:03:02,196
הו, גילדהול, בבקשה.

18
00:03:06,840 --> 00:03:09,229
פארס, בבקשה. כל
עוד תעריפים בבקשה?

19
00:03:11,360 --> 00:03:12,634
פארס, בבקשה.

20
00:03:16,560 --> 00:03:18,039
הולכים עד הסוף?

21
00:03:24,200 --> 00:03:27,636
למה שלא תלכי מלפנים,
אדוני? אתה תראה יותר טוב.

22
00:04:13,360 --> 00:04:15,361
אל תשקר לי,
סידני בליס. אתה היית

23
00:04:15,362 --> 00:04:17,512
עם האישה ההיא אסמה
כף עורב כל הערב.

24
00:04:17,600 --> 00:04:19,790
אני כל הזמן אומר לך, אני
קפץ רק לזמן מה.

25
00:04:19,791 --> 00:04:21,752
חצי שעה, זה
הכל. זה לא ארוך.

26
00:04:21,840 --> 00:04:23,159
זה מספיק זמן בשבילך.

27
00:04:23,240 --> 00:04:25,231
מה עשית?
מחזיק שעון עצר?

28
00:04:25,320 --> 00:04:27,390
מה עשית הולך
לדירה שלה, בכל מקרה?

29
00:04:27,480 --> 00:04:30,517
היא אחת מהלקוחות שלנו, לא
היא? אני חייב לבדוק אותם, לא?

30
00:04:30,600 --> 00:04:32,875
אה, "וטרינר". האם זה
המילה החדשה לזה?

31
00:04:32,960 --> 00:04:35,372
אני לא יכול לתקן אותם
השותפים הנכונים עד

32
00:04:35,373 --> 00:04:37,636
אני מגלה מה הם עושים
ואיך... הם חיים.

33
00:04:37,720 --> 00:04:40,139
כמו האלמנה הצעירה ב
חנות הטבק? אתה

34
00:04:40,140 --> 00:04:42,396
בטח "בדקה" אותה
לפחות 50 פעמים.

35
00:04:42,480 --> 00:04:45,119
הו, אלוהים, אני רק ממשיך
שם בשביל השאג שלי.

36
00:04:45,200 --> 00:04:49,512
תראה, זה התפקיד שלי לגלות
מה שהלקוחות עושות.

37
00:04:49,600 --> 00:04:51,556
אתה צריך לדאוג לגברים.

38
00:04:51,640 --> 00:04:53,198
אל תהיה טיפש. אני
לדעת מה הם עושים.

39
00:04:53,280 --> 00:04:55,430
הו, אל תנסה להתבדח
הדרך שלך לצאת מזה.

40
00:04:55,520 --> 00:04:58,557
מה היית אומר לו הייתי מתחיל
לבדוק את כל הלקוחות הגברים?

41
00:04:58,640 --> 00:05:01,393
הייתי אומר, "גאד תעזור להם."
- חיה רקובה.

42
00:05:03,600 --> 00:05:07,354
- נמאס לי.
סופי, זה כואב.

43
00:05:07,440 --> 00:05:09,396
- חתוך את זה.
- נמאס לי ממך.

44
00:05:09,480 --> 00:05:11,436
זה כל לילה.

45
00:05:11,520 --> 00:05:14,796
סופי, זה כואב. יש
השתגעת?

46
00:05:19,800 --> 00:05:20,915
היכנס.

47
00:05:24,920 --> 00:05:26,990
אה. הו, אני מבקש סליחה.

48
00:05:27,080 --> 00:05:28,881
זה בסדר, אדוני.
אנחנו לא מתביישים

49
00:05:28,882 --> 00:05:30,550
של להיות מאוהב,
אנחנו, מתוקה?

50
00:05:30,640 --> 00:05:32,517
- לא, יקירי.
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך, אדוני?

51
00:05:32,600 --> 00:05:36,718
אה, טוב, זה לגבי הפרסומת שלך.
חיפשתי אישה.

52
00:05:36,800 --> 00:05:38,550
ולא יכולת
להגיע לטוב יותר

53
00:05:38,551 --> 00:05:40,031
מקום. האם הוא יכול, התינוק הקטן שלי?

54
00:05:40,120 --> 00:05:41,633
לא, אכן.

55
00:05:41,720 --> 00:05:43,686
ובכן, זה נראה כמו
אם אצטרך

56
00:05:43,687 --> 00:05:45,759
לעזוב אותך קצת
תוך כדי, יקירי.

57
00:05:45,840 --> 00:05:48,957
עסקים לפני הנאה, יונה שלי.
אתה תסלח לנו, נכון?

58
00:05:49,040 --> 00:05:50,519
נתראה בקרוב, פחזנית סוכר.

59
00:05:50,600 --> 00:05:54,275
אני אספור את הרגעים
עד שאוכל להתקרב בך שוב.

60
00:06:00,160 --> 00:06:03,277
זה מדהים. כבר עשר שנים
נשוי. לעולם לא תאמין לזה.

61
00:06:03,360 --> 00:06:06,033
הו, נפלא. אני לא הייתי
אכפת לאישה כזו.

62
00:06:06,120 --> 00:06:09,192
ככה? לא, אנחנו נמצא אותך
משהו יותר טוב מ...

63
00:06:09,280 --> 00:06:11,360
אנחנו נמצא אותך
משהו יותר מתאים

64
00:06:11,361 --> 00:06:13,159
אליך. אתה לא מוכן לשבת, מר?

65
00:06:13,240 --> 00:06:15,879
הו, מופט. ברטרם מופט.

66
00:06:15,960 --> 00:06:17,957
מַאפִין. ובכן, אנחנו נעשה
צריך למצוא אותך

67
00:06:17,958 --> 00:06:19,953
קרמפט ללכת איתו
זה, לא?

68
00:06:20,040 --> 00:06:21,108
אני מבקש סליחה?

69
00:06:21,109 --> 00:06:23,191
לא משנה. עכשיו,
ואז, מר מאפין...

70
00:06:23,280 --> 00:06:25,236
אה, מופט.
- מופט, כן.

71
00:06:25,320 --> 00:06:27,356
החיובים שלנו, ומאוד
גם הם הגיוניים,

72
00:06:27,440 --> 00:06:29,351
הם שני גינאות
רישום, שניים עבור

73
00:06:29,352 --> 00:06:31,035
הקדמה ושתיים
כאשר אתה לוחץ.

74
00:06:31,120 --> 00:06:32,872
- לחץ?
- תתחתן.

75
00:06:32,960 --> 00:06:35,599
אם תלחץ בלי לקבל
נשוי, זה ארבע גינאה.

76
00:06:35,680 --> 00:06:37,193
אה, כן, זה בסדר.

77
00:06:38,880 --> 00:06:40,836
ברטרם מאפין.

78
00:06:40,920 --> 00:06:41,955
מופט.

79
00:06:42,040 --> 00:06:45,396
זהו, כן. אנחנו פשוט
לקבל כמה פרטים. גִיל?

80
00:06:45,480 --> 00:06:47,471
אה, אה, 17, אני חושב.

81
00:06:47,560 --> 00:06:49,391
17?

82
00:06:49,480 --> 00:06:52,233
ובכן, חשבתי שככל שהיא צעירה יותר
היה, ככל שהיא תחזיק מעמד זמן רב יותר.

83
00:06:52,320 --> 00:06:54,834
לא, לא, לא. אני רוצה את שלך
פרטים. הגיל שלך.

84
00:06:54,920 --> 00:06:56,353
אה, 27.

85
00:06:56,440 --> 00:06:58,829
27. ומה הם
אתה מעוניין?

86
00:06:58,920 --> 00:07:00,638
אותו דבר כמו רוב החברים
אוהב לעשות, אני מניח.

87
00:07:00,720 --> 00:07:01,948
וזהו?

88
00:07:02,040 --> 00:07:04,031
ובכן, אני לא יודע.
מעולם לא עשיתי את זה עדיין.

89
00:07:04,120 --> 00:07:06,076
כדאי לנסות את זה. זה מקסים.

90
00:07:06,160 --> 00:07:09,038
מה שאני מנסה לעשות זה לעשות
גלה מה אתה אוהב לעשות,

91
00:07:09,120 --> 00:07:11,111
כדי שאוכל לתקן אותך עם א
גם בחורה שאוהבת את זה.

92
00:07:11,200 --> 00:07:13,839
אה, כן, הייתי רוצה א
גם בחורה שאוהבת את זה.

93
00:07:13,920 --> 00:07:15,876
כן, זה שימושי. תחביבים?

94
00:07:15,960 --> 00:07:19,032
אה, טוב, העיקרי שלי הוא
ייצור דגמי מטוסים.

95
00:07:19,120 --> 00:07:20,917
דגמי מטוסים?

96
00:07:21,000 --> 00:07:23,753
כן, מחוץ לבקבוקי חלב.
- פלטות לבקבוקי חלב?

97
00:07:23,840 --> 00:07:25,988
כֵּן. הם לא עפים
דגמים, כמובן.

98
00:07:25,989 --> 00:07:27,992
לֹא? אתה מפתיע אותי.
יש תחביבים נוספים?

99
00:07:28,080 --> 00:07:29,843
אני אוהב יותר לאסוף
ספר התאמות.

100
00:07:29,844 --> 00:07:31,516
אתה יודע, כל
מנות שונות.

101
00:07:31,600 --> 00:07:33,318
אני לא חושב שנעשה זאת
יש הרבה צרות

102
00:07:33,400 --> 00:07:35,824
למצוא לך בחורה ש
אוהב להכין מטוסים

103
00:07:35,825 --> 00:07:38,349
מחוץ לבקבוקים ו
איסוף החבילה המוזרה.

104
00:07:38,440 --> 00:07:39,555
הו, טוב.

105
00:07:39,640 --> 00:07:41,790
נכון, ובכן, זה הרבה.

106
00:07:41,880 --> 00:07:44,519
הו, נפלא. אה,
מה קורה עכשיו

107
00:07:44,600 --> 00:07:46,556
בוא איתי.

108
00:08:04,200 --> 00:08:05,758
עכשיו, אז.

109
00:08:05,840 --> 00:08:08,991
כל מה שאנחנו עושים זה להאכיל את המידע
למחשב כאן,

110
00:08:09,080 --> 00:08:11,041
ואחרי כמה דקות, הגברת

111
00:08:11,042 --> 00:08:13,232
מתאים לך יהיה
לצאת לשם.

112
00:08:16,080 --> 00:08:19,152
מַה? דרך המעט הזה
משבצת? היא בטח קטנה מאוד.

113
00:08:19,240 --> 00:08:20,992
לא, לא, לא.

114
00:08:21,080 --> 00:08:23,878
רק הפרטים של הגברת,
לא הגברת עצמה.

115
00:08:25,320 --> 00:08:27,256
זהו פנטסטי
חתיכת מכונות,

116
00:08:27,257 --> 00:08:28,756
אתה יודע את זה? זה עלה פצצה.

117
00:08:28,840 --> 00:08:31,673
זהו נס מודרני
טכנולוגיה. הנה אנחנו הולכים.

118
00:08:44,200 --> 00:08:47,112
פלטות בקבוקים וגפרורים לספרים.

119
00:08:47,200 --> 00:08:49,156
איזה מלכוד.

120
00:08:51,320 --> 00:08:53,276
אה.

121
00:08:53,360 --> 00:08:57,399
אה, כן. אני חושב שזהו
האידיאלי, מר בליס.

122
00:08:59,560 --> 00:09:01,516
הנה אנחנו, אם כך.

123
00:09:01,600 --> 00:09:03,556
אוי, אלוהים. זה היה מהיר.

124
00:09:03,640 --> 00:09:05,491
זה היופי שבדבר,
אתה מבין, מר מאפין.

125
00:09:05,492 --> 00:09:06,492
מופט.

126
00:09:06,493 --> 00:09:08,255
בחור יכול לבזבז את שלו
כל החיים מנסה למצוא

127
00:09:08,256 --> 00:09:10,398
הבחורה הנכונה. המכונה הזו
עושה את זה תוך דקות.

128
00:09:10,480 --> 00:09:12,232
נראה מי ה
אם כן, אישה ברת מזל?

129
00:09:16,400 --> 00:09:18,834
היה קל
טעות טכנית כאן.

130
00:09:18,920 --> 00:09:21,275
זה בהחלט
מחוץ למחזור.

131
00:09:25,080 --> 00:09:27,036
מה הרעיון? למה היא?

132
00:09:27,120 --> 00:09:29,076
למה לא? היא אחת מהלקוחות שלנו.

133
00:09:29,160 --> 00:09:30,686
אני יודע את זה, אבל היא לא טובה.

134
00:09:30,687 --> 00:09:32,675
נראה שאתה מוצא אותה
מאוד משביע רצון.

135
00:09:32,760 --> 00:09:36,309
בְּסֵדֶר. היה לך את הקטנה שלך
בדיחה. בוא נעשה עוד אחד.

136
00:09:36,400 --> 00:09:39,437
נראה שאתה שוכח, סידני,
יקירתי, לא בחרתי בה,

137
00:09:39,520 --> 00:09:42,398
הוא נבחר על ידי הנס הזה
של טכנולוגיה מודרנית.

138
00:09:42,480 --> 00:09:44,383
או שאולי כן
כמו שאני אסביר

139
00:09:44,384 --> 00:09:45,916
ללקוחות שלנו איך זה עובד.

140
00:09:46,000 --> 00:09:47,831
לא, לא, לא.

141
00:09:48,960 --> 00:09:50,916
אנחנו לא צריכים אותך... יקירי.

142
00:09:51,000 --> 00:09:54,276
אני רוצה לראות את זה של הג'נטלמן
תוקן כמו שצריך, יקירי.

143
00:09:54,360 --> 00:09:56,920
חבל על זה,
מר מאפין, חבל מאוד.

144
00:09:57,000 --> 00:09:58,719
אה, המחשב שלך השתבש?

145
00:09:58,720 --> 00:10:00,151
לא, זה היה מדויק מדי.

146
00:10:00,240 --> 00:10:02,783
התחביב של הגברת הזו לא
תואם לשלך.

147
00:10:02,784 --> 00:10:03,784
אה, אבל איך?

148
00:10:03,785 --> 00:10:05,523
ובכן, היא אוהבת להכין את חג המולד

149
00:10:05,524 --> 00:10:07,599
קישוטים מתוך
חלקי בקבוק חלב.

150
00:10:07,680 --> 00:10:09,488
זה יכול להוביל ל
מריבות כל בוקר

151
00:10:09,489 --> 00:10:11,070
לגבי מי יהיה הטופ.

152
00:10:11,160 --> 00:10:12,479
אני בטוח שלא היינו.

153
00:10:12,560 --> 00:10:15,552
זה יביא את המטוס שלך
הייצור עומד לקיפאון.

154
00:10:15,640 --> 00:10:19,155
הו, שטויות, מתוקה. אני
חושב שזה רעיון מקסים.

155
00:10:19,240 --> 00:10:21,660
אתה לא יכול פשוט לדמיין
שני הצעירים האלה

156
00:10:21,661 --> 00:10:23,870
יושב מול א
אש כל ערב,

157
00:10:23,960 --> 00:10:25,791
עושים דברים עם החולצות שלהם?

158
00:10:25,880 --> 00:10:28,758
אני די מוכן לצאת לדרך
אם כן, מר בליס.

159
00:10:28,840 --> 00:10:31,593
היא מוכנה בסדר, חבר...
לנסות, זאת אומרת.

160
00:10:31,680 --> 00:10:33,636
אל תהיה ספורט שלל, סידני.

161
00:10:33,720 --> 00:10:35,631
המספר שלה כתוב על
כרטיס. תן לי לקרוא לזה.

162
00:10:35,720 --> 00:10:37,676
אני אעשה את זה...

163
00:10:37,760 --> 00:10:39,716
יקירתי.

164
00:10:43,160 --> 00:10:45,310
זהו. עכשיו, תחזיק את זה.

165
00:10:46,840 --> 00:10:48,796
אה, סלח לי אחד
רגע, נכון?

166
00:10:51,440 --> 00:10:54,273
אסמה Crowfoot מדברת.
אני יכול לעזור לך?

167
00:10:54,360 --> 00:10:57,193
אה, זה מר בליס של
סוכנות Wedded Bliss.

168
00:10:57,280 --> 00:10:59,595
יש לך עצב
מתקשר אליי אחרי

169
00:10:59,596 --> 00:11:01,910
איך התנהגת אחרון
לילה, אני חייב לומר.

170
00:11:02,000 --> 00:11:04,992
כן, ואני מאוד מצטער אם אני
הפריע לך, מיס קרופוט.

171
00:11:05,080 --> 00:11:06,717
העובדה היא שיש לנו
ג'נטלמן צעיר

172
00:11:06,718 --> 00:11:08,311
הנה מי מאוד
חושש לפגוש אותך.

173
00:11:08,400 --> 00:11:10,140
ובכן, אם הוא משהו
כמוך, אני לא

174
00:11:10,141 --> 00:11:11,710
חושב שאכפת לי להיפגש
לו, תודה.

175
00:11:11,800 --> 00:11:13,836
היא כולה מתרגשת מזה.

176
00:11:15,040 --> 00:11:17,713
אני לא יודע מה אתה חושב
אני, או מצפה ממני לעשות,

177
00:11:17,800 --> 00:11:20,128
אבל זה ייקח יותר
מתריסר עייפים

178
00:11:20,129 --> 00:11:22,396
נרקיסים לעשות את זה,
אני יכול להבטיח לך.

179
00:11:24,320 --> 00:11:27,278
זה נחמד מצדך לומר זאת. אנחנו
לעשות כמיטב יכולתנו כדי לספק סיפוק.

180
00:11:27,360 --> 00:11:28,475
מה עם הערב הזה?

181
00:11:29,880 --> 00:11:32,678
כן, זה בסדר עם מר מאפין.
- מופט.

182
00:11:32,760 --> 00:11:35,832
מה דעתך על קוקטייל הפארקווי
בר, 7:30 הערב?

183
00:11:36,880 --> 00:11:39,070
יָפֶה. עָדִין. כן,
בכלל לא. זה

184
00:11:39,071 --> 00:11:41,078
תענוג. אתה מאוד מוזמן.

185
00:11:41,160 --> 00:11:43,116
זהו, אם כך.

186
00:11:43,200 --> 00:11:45,396
רישום שני גינאות,
שני גינאה עבור

187
00:11:45,397 --> 00:11:47,591
הקדמה. זהו
ארבע גינאה בסך הכל.

188
00:11:47,680 --> 00:11:49,329
אני אתן לך אחד
של ההקדמה שלנו

189
00:11:49,330 --> 00:11:51,195
קלפים, כדי שהיא תדע
אתה בא מאיתנו.

190
00:11:51,280 --> 00:11:52,633
אה, כן, תודה.

191
00:11:52,720 --> 00:11:54,351
ואולי תאהב
לקבל את הקטנה שלנו

192
00:11:54,352 --> 00:11:56,110
חוברת, נותנת כמה
טיפים על חיזור,

193
00:11:56,200 --> 00:11:58,156
מעין עשה זאת בעצמך.

194
00:11:58,240 --> 00:12:00,800
- אני מבקש סליחה?
- לא משנה. הנה אנחנו.

195
00:12:00,880 --> 00:12:02,836
תודה לך.

196
00:12:02,920 --> 00:12:05,275
אה, כן, תודה רבה.
זה מאוד נחמד מצידך.

197
00:12:05,360 --> 00:12:07,828
The Wit To Woo מאת סידני
אושר. מעניין.

198
00:12:07,920 --> 00:12:09,876
כן, טוב, אז זה הכל.

199
00:12:09,960 --> 00:12:12,394
והמאוד מאוד הטוב שב
מזל לך, מר מופט.

200
00:12:12,480 --> 00:12:14,038
אה, מאפין. אממ...

201
00:12:14,120 --> 00:12:15,678
היה משהו אחר?

202
00:12:15,760 --> 00:12:17,979
רק השינוי שלי. נתתי
אתה שטר של חמישה פאונד.

203
00:12:17,980 --> 00:12:18,980
נכון.

204
00:12:18,981 --> 00:12:21,374
יש שתי גינאות
רישום, שניים עבור

205
00:12:21,375 --> 00:12:23,669
מבוא ו-16
בוב עבור החוברת.

206
00:12:23,760 --> 00:12:25,318
אה. אה, כן.

207
00:12:25,400 --> 00:12:26,913
אני... כן. הו, תודה.

208
00:12:27,000 --> 00:12:28,558
כֵּן. כְּלָל לֹא. הנה אנחנו.

209
00:12:28,640 --> 00:12:31,313
אל תשכח. Parkway
בר קוקטיילים, 7:30. טא-טה.

210
00:12:34,360 --> 00:12:36,191
סופי. סופי.

211
00:12:36,280 --> 00:12:38,032
עכשיו, תנתק את זה, סופי.

212
00:12:50,840 --> 00:12:53,274
ובכן, הנרי, שמעת
העצה של מר סנופר.

213
00:12:53,360 --> 00:12:55,316
אתה חושב שאנחנו צריכים לנסות את זה?

214
00:12:55,400 --> 00:12:57,796
אם את רוצה, אמילי,
אבל אישית אני לא

215
00:12:57,797 --> 00:13:00,349
חושב שזוג שלבים הוא
תהיה התשובה.

216
00:13:01,600 --> 00:13:04,642
אם אני אעזור לך למיין
להוציא את הבעיות שלך,

217
00:13:04,643 --> 00:13:07,118
אני חייב להתעקש על כנות מוחלטת.

218
00:13:07,200 --> 00:13:12,832
אל תפחד להשתמש טבעי
מילים לפונקציות טבעיות.

219
00:13:12,920 --> 00:13:16,595
אתה לא תזעזע בקלות
אני, אני יכול להבטיח לך.

220
00:13:16,680 --> 00:13:18,898
אז בואו נקבל הכל
את המצעים המלוכלכים החוצה

221
00:13:18,899 --> 00:13:20,832
ולתת לו כביסה נעימה?

222
00:13:20,920 --> 00:13:23,388
עכשיו, מי הולך להיות
ראשון? את, גברת דריירי?

223
00:13:23,480 --> 00:13:28,679
ובכן, באמת, אני מניח ש
הבעיה היא שאנחנו פשוט לא יכולים להמשיך.

224
00:13:28,760 --> 00:13:32,958
עכשיו, בואו ננסה לדייק יותר.
עלה על... מה? סוס? אוטובוס?

225
00:13:33,040 --> 00:13:38,751
אה, לא. אתה יודע. ובכן, אנחנו פשוט
נראה שיש שורות כל הזמן.

226
00:13:38,840 --> 00:13:41,308
אה, שורות, כן. בערך
מה, בדיוק

227
00:13:41,400 --> 00:13:43,723
אה, הכל. כאילו
הדרך בה המשיך

228
00:13:43,724 --> 00:13:45,871
על האח הזה
כיסא השגתי לו.

229
00:13:45,960 --> 00:13:47,552
אני חושב שכן, והכל. תראה את זה.

230
00:13:47,640 --> 00:13:49,427
זה בטח נעשה
לגמד מחורבן.

231
00:13:49,428 --> 00:13:50,916
לא הצלחתי לשים עליו חצי מהתחת.

232
00:13:52,400 --> 00:13:55,233
בקושי הסיבה לכך
שורה, מר דריירי.

233
00:13:55,320 --> 00:14:00,997
אתה חייב ללמוד להפוך את האחר
לחי, באופן דיבור.

234
00:14:01,080 --> 00:14:03,182
לא באתי לכאן בשביל א
לצחוק, אתה יודע, חבר.

235
00:14:03,183 --> 00:14:05,153
אני יכול להישאר בבית ו
להסתכל עליה בשביל זה.

236
00:14:05,240 --> 00:14:07,830
כן, ובכן, יש
בדרך כלל קצת יותר עמוק,

237
00:14:07,831 --> 00:14:10,678
סיבה בסיסית ל
מתח במקרים אלו.

238
00:14:10,760 --> 00:14:12,716
כמובן שיש.

239
00:14:12,800 --> 00:14:17,237
בואו נודה בזה. אתה מבין, שלנו
הבעיה היא לגבי... המין שלנו.

240
00:14:17,320 --> 00:14:19,341
לא היית צריך
כל בעיה בכך

241
00:14:19,342 --> 00:14:21,518
כיוון. אחרי הכל,
אתה אחד מכל אחד.

242
00:14:21,600 --> 00:14:23,431
יש אנשים רחוקים
גרוע יותר, אתה יודע.

243
00:14:23,520 --> 00:14:25,192
אתה מנסה להצחיק, חבר?

244
00:14:25,193 --> 00:14:26,353
לא, לא. בטח שלא.

245
00:14:26,440 --> 00:14:28,476
נראה שאתה לא מקבל
הנקודה, חבר.

246
00:14:28,560 --> 00:14:31,677
אתה מבין, הצרות
עם אשתי הוא...

247
00:14:31,760 --> 00:14:33,591
לא יהיה לה...

248
00:14:33,680 --> 00:14:35,511
יחסים.

249
00:14:35,600 --> 00:14:38,068
Oh, I think that's
בקושי הוגן, גברת דריירי.

250
00:14:38,160 --> 00:14:40,422
אחרי הכל, זה מושלם
נורמלי לבדר

251
00:14:40,423 --> 00:14:42,438
בני המשפחה
מעת לעת.

252
00:14:42,520 --> 00:14:44,636
לא, לא, לא, לא, לא.

253
00:14:44,720 --> 00:14:46,472
לא יהיה לה...

254
00:14:47,520 --> 00:14:48,748
יחסי מין.

255
00:14:48,840 --> 00:14:51,513
מַה? ובכן, אתה חייב
לשוחח על משהו.

256
00:14:51,600 --> 00:14:54,637
מה שהוא מנסה להגיד
הוא שלעולם אין לנו את זה.

257
00:14:55,680 --> 00:14:58,592
האינטימיות הזו אף פעם
מתרחש בינינו.

258
00:14:58,680 --> 00:15:00,988
אה, אני מבין. ובכן, של
כמובן, אתה צריך

259
00:15:00,989 --> 00:15:03,356
הזכירו את זה
מלכתחילה.

260
00:15:03,440 --> 00:15:06,352
ברור שזה הבסיס
שורש הבעיה.

261
00:15:06,440 --> 00:15:08,317
כֵּן. ובכן, כמובן.

262
00:15:08,400 --> 00:15:10,148
זה נובע באופן טבעי שכולם

263
00:15:10,149 --> 00:15:12,154
צריך להוביל א
חיי מין מאוזנים היטב.

264
00:15:12,240 --> 00:15:15,437
זו הצרה: זה
אינו מאוזן היטב.

265
00:15:15,520 --> 00:15:17,476
הוא כבד ממני בחמש אבנים.

266
00:15:18,600 --> 00:15:20,192
ממ. כֵּן. אה.

267
00:15:20,280 --> 00:15:22,055
אני רואה. כן, אני יכול להבין את

268
00:15:22,056 --> 00:15:24,273
עמדה שהיית בה
לשים... לשים.

269
00:15:24,360 --> 00:15:26,749
אבנים את העורבים. מה
הוא מדבר על?

270
00:15:26,840 --> 00:15:29,832
אבל אתה לא רואה? ב-
רגע, אתה משקל מת.

271
00:15:29,920 --> 00:15:31,433
ואתה אובדן מת לעזאזל.

272
00:15:31,520 --> 00:15:33,476
אל תדבר אליי ככה.

273
00:15:33,560 --> 00:15:35,471
הנה אני מנסה לעזור לך...

274
00:15:35,560 --> 00:15:38,552
לעזור לי? לא יכולת לעזור א
כלב מוצא עמוד פנס עקוב מדם.

275
00:15:38,640 --> 00:15:40,073
איך אתה מעז.

276
00:15:40,160 --> 00:15:41,885
אתה בא לכאן באמצעות
מילים מגוחכות

277
00:15:41,886 --> 00:15:43,516
כמו "יחסים" ו"יחסי מין"

278
00:15:43,600 --> 00:15:45,955
בלי שיהיה לך שמץ
מושג למה הם מתכוונים.

279
00:15:46,040 --> 00:15:48,838
אני לא יודע למה הם מתכוונים?
אתה עוקף את הטוויסט המדמם.

280
00:15:48,920 --> 00:15:51,992
זהו. צא משלי
office, do you hear? לָצֵאת.

281
00:15:52,080 --> 00:15:54,719
אנחנו יוצאים.
אל תדאג, חבר.

282
00:15:56,440 --> 00:15:59,318
מר סנופר, אני חייב לשאול אותך
לשמור על הקול שלך.

283
00:15:59,400 --> 00:16:01,356
אפשר לשמוע את כולם
מעל הבניין.

284
00:16:01,440 --> 00:16:04,352
אני מצטער. ניסיתי לתת
לזוג האומלל הזה עצה.

285
00:16:04,440 --> 00:16:06,020
עֵצָה? לא יכולת לייעץ א

286
00:16:06,021 --> 00:16:08,035
פרה עצירות ל
לקחת חומר משלשל.

287
00:16:08,120 --> 00:16:11,999
אדוני, אדוני, אם אתה ואשתך
ידאג לחכות בחוץ,

288
00:16:12,080 --> 00:16:14,036
אני אראה אותך עוד רגע.

289
00:16:15,080 --> 00:16:18,277
סנופר, התקריות האלה
קורה לעתים קרובות מדי.

290
00:16:18,360 --> 00:16:20,316
ובכן, אני באמת מאוד,
מצטער מאוד, אדוני.

291
00:16:20,400 --> 00:16:22,859
זה לא הכל באשמתך. אני
לא היה צריך להעסיק

292
00:16:22,860 --> 00:16:25,076
רווק לתת עצות
לזוגות נשואים.

293
00:16:25,160 --> 00:16:27,067
אבל אני יודע הכל
זוגות נשואים. שלי

294
00:16:27,068 --> 00:16:28,835
אבא ואמא
היו אחד, אתה יודע.

295
00:16:28,920 --> 00:16:31,115
אני שמח לשמוע את זה,
אבל זה לא מספיק טוב.

296
00:16:31,200 --> 00:16:33,023
אלא אם כן אתה מוכן
להתחתן,

297
00:16:33,024 --> 00:16:35,034
נצטרך לוותר
עם השירותים שלך.

298
00:16:35,120 --> 00:16:38,715
- זה מובן?
אבל אני רווק מאושר.

299
00:16:38,800 --> 00:16:40,756
אני לא מכיר נשים.

300
00:16:40,840 --> 00:16:44,196
ואז מצא אחד. לך אל א
סוכנות זוגית או משהו.

301
00:16:44,280 --> 00:16:46,475
אבל תעשה את זה. בְּקָרוּב.

302
00:16:47,960 --> 00:16:52,476
נָשׂוּי? זה ישבש
כל חיי.

303
00:16:52,560 --> 00:16:54,516
טוב, אז זה בסדר.

304
00:16:54,600 --> 00:16:56,556
גיל, הרגלים, תחביבים,
אוהב, לא אוהב.

305
00:16:56,640 --> 00:16:58,596
עכשיו, אמרת שכן
היה נשוי בעבר?

306
00:16:58,680 --> 00:17:00,750
נכון. פַּעֲמַיִם.

307
00:17:00,840 --> 00:17:02,751
נשותיך מתות?

308
00:17:02,840 --> 00:17:03,989
נכון.

309
00:17:05,080 --> 00:17:06,798
אני רואה.

310
00:17:06,880 --> 00:17:09,678
האישה הראשונה מתה
מאכילת פטריות.

311
00:17:09,760 --> 00:17:11,796
אוף, אני מצטער לשמוע את זה.

312
00:17:11,880 --> 00:17:13,472
כך גם היא.

313
00:17:14,840 --> 00:17:17,593
האישה השנייה נפטרה
משבר בגולגולת.

314
00:17:17,680 --> 00:17:20,990
שבר בגולגולת?
איך זה קרה?

315
00:17:22,080 --> 00:17:23,593
לא אוכל את הפטריות.

316
00:17:23,680 --> 00:17:25,636
לא יאכל את המו...

317
00:17:26,800 --> 00:17:29,758
תודה לך, ד"ר קריפן. אל תעשה
התקשר אלינו, אנחנו נתקשר אליך.

318
00:17:29,840 --> 00:17:31,432
תודה לך.

319
00:18:01,640 --> 00:18:03,312
אתה בטח צוחק.

320
00:18:14,040 --> 00:18:17,396
הו, צהריים טובים. ה
סוכנות Wedded Bliss שלחה אותי.

321
00:18:17,480 --> 00:18:18,833
מר פילפוט?

322
00:18:18,920 --> 00:18:21,957
נכון. אני אמור
לפגוש מיס ג'ני גראב.

323
00:18:22,040 --> 00:18:23,234
אתה לא תהיה?

324
00:18:23,320 --> 00:18:24,639
ג'ני היא הבת שלי.

325
00:18:24,720 --> 00:18:26,150
הו, תודה לאל... אה, תודה

326
00:18:26,151 --> 00:18:27,996
יופי שבאתי
למקום הנכון.

327
00:18:28,080 --> 00:18:29,832
את זה נותר לראות.

328
00:18:29,920 --> 00:18:31,876
תודה רבה.

329
00:18:33,760 --> 00:18:36,672
ג'ני כאן, מר
פילפוט, שותה תה.

330
00:18:36,760 --> 00:18:38,276
לא היה לך את זה, נכון?

331
00:18:38,277 --> 00:18:40,673
אה, לא. לא, זה ה
פעם ראשונה שנפגשנו.

332
00:18:40,760 --> 00:18:43,718
תה, מר פילפוט.
הו, אני מצטער. לא, אני לא.

333
00:18:45,360 --> 00:18:47,316
צהריים טובים.

334
00:18:55,320 --> 00:18:56,320
יום נחמד.

335
00:18:56,360 --> 00:18:59,591
זה מר פילפוט, מי
רוצה להתחתן עם ג'ני.

336
00:18:59,680 --> 00:19:01,496
אני אומר, תמשיכי.
כלומר, תן לנו א

337
00:19:01,497 --> 00:19:03,514
הזדמנות להכיר
קודם כל אחד את השני.

338
00:19:03,600 --> 00:19:05,352
רואה איך פגענו בזה?

339
00:19:05,440 --> 00:19:08,273
מר פילפוט, אתה יכול גם כן
להבין כאן ועכשיו

340
00:19:08,360 --> 00:19:11,909
שלא תהיה שאלה
"להצליח" לפני הנישואין.

341
00:19:12,000 --> 00:19:14,209
לא, פשוט לא רציתי אותך
כדי לקבל את הרעיון הלא נכון.

342
00:19:14,210 --> 00:19:16,152
הלכתי רק ל
סוכנות בשביל קצת כיף.

343
00:19:16,240 --> 00:19:19,949
אם זה כיף שאתה רוצה, אני חושש
הגעת למקום הלא נכון.

344
00:19:20,040 --> 00:19:21,439
כן, אני יכול לראות את זה.

345
00:19:22,720 --> 00:19:25,075
ובכן, אתה יכול גם להיפגש
ג'ני עכשיו כשאת כאן.

346
00:19:25,160 --> 00:19:27,037
הו, תודה. טוב, נחמד
שפגשתי את כולכם.

347
00:19:27,120 --> 00:19:29,076
היא כאן, מר פילפוט.

348
00:19:30,720 --> 00:19:32,676
זו ג'ני.

349
00:19:34,560 --> 00:19:36,516
מה שלומך, ג'ני?

350
00:19:36,600 --> 00:19:39,512
אין מגע פיזי עדיין, בבקשה.

351
00:19:39,600 --> 00:19:42,239
ג'ני, תביאי למר פילפוט תה.

352
00:19:47,640 --> 00:19:49,596
הו, אני כל כך מצטער.

353
00:19:49,680 --> 00:19:51,033
אני מבקש סליחה.

354
00:19:51,120 --> 00:19:52,678
אוי.

355
00:19:58,720 --> 00:20:00,676
תודה לך.

356
00:20:03,280 --> 00:20:04,918
ובכן, זה נחמד מאוד.

357
00:20:09,240 --> 00:20:10,798
- סוכר?
- מה?

358
00:20:10,880 --> 00:20:12,836
- סוכר?
- אה, כן. תודה לך.

359
00:20:14,680 --> 00:20:16,432
הו, אני נורא מצטער.

360
00:20:16,520 --> 00:20:18,476
אני מבקש סליחה. זה החליק.

361
00:20:18,560 --> 00:20:19,913
מִצטַעֵר.

362
00:20:20,000 --> 00:20:21,672
אה.

363
00:20:21,760 --> 00:20:23,193
מר פילפוט?
כן.

364
00:20:23,280 --> 00:20:26,352
האם אכפת לך לחדש את מושבך
לפני שהורסת את כל הבית?

365
00:20:26,440 --> 00:20:27,714
כן, אני כל כך מצטער.

366
00:20:27,800 --> 00:20:29,153
אה.

367
00:20:30,480 --> 00:20:33,278
נראה ש... סיימתי
אחת מהצלחות שלך פנימה.

368
00:20:33,360 --> 00:20:36,796
לא משנה. זה רק דרבי קראון.

369
00:20:36,880 --> 00:20:38,950
אה, אז זה בסדר.
- ג'ני.

370
00:20:39,040 --> 00:20:41,270
בבקשה קח את מר פילפוט
עוד קצת תה.

371
00:20:41,360 --> 00:20:43,999
אתה בטח חושב שאני נורא מגושם.

372
00:20:44,080 --> 00:20:46,697
כן, אבל נתעלם
את יותר ברורה

373
00:20:46,698 --> 00:20:49,552
חסרונות ולרדת
לעניינים מעשיים.

374
00:20:49,640 --> 00:20:51,596
לגבי התקופה
של חיזור...

375
00:20:51,680 --> 00:20:52,715
כן?

376
00:20:52,800 --> 00:20:55,360
יורשה לך
לראות את ג'ני פעם בשבוע,

377
00:20:55,440 --> 00:20:58,477
בחברת עצמי, כמובן,
ובני משפחה נוספים.

378
00:20:58,560 --> 00:21:00,676
אתה מתכוון, אני לא אהיה
מסוגל לראות אותה לבד?

379
00:21:00,760 --> 00:21:02,990
אה, אני לא חושב
זה יהיה חכם בכלל.

380
00:21:03,080 --> 00:21:04,815
ג'ני הובילה מאוד
חיים מוגנים ו

381
00:21:04,816 --> 00:21:06,550
היה מעט או לא
ניסיון של גברים.

382
00:21:06,640 --> 00:21:07,868
בֶּאֱמֶת?

383
00:21:09,960 --> 00:21:11,916
- עשיתי את זה.
- אני מבקש סליחה?

384
00:21:12,000 --> 00:21:13,956
- תכניס את זה.
- אה.

385
00:21:14,040 --> 00:21:16,076
- הסוכר.
- אה.

386
00:21:16,160 --> 00:21:18,879
ומה הכספי שלך
סטטוס, מר פילפוט?

387
00:21:21,800 --> 00:21:23,752
סליחה. לְמַעֲשֶׂה,
יש לי פרטי

388
00:21:23,753 --> 00:21:25,395
הכנסה של כ-L

389
00:21:25,480 --> 00:21:26,674
זה הכל?

390
00:21:26,760 --> 00:21:28,193
ובכן, זה מספיק.

391
00:21:28,280 --> 00:21:30,475
לא מספיק לרוץ בגדול
בית בגודל כזה.

392
00:21:30,560 --> 00:21:32,663
יש את עצמי, אתה מבין, ואחר

393
00:21:32,664 --> 00:21:35,076
בני המשפחה
לספק.

394
00:21:35,160 --> 00:21:38,072
אנחנו לא חיים בבזבזנות,
אבל אנחנו כן אוהבים לחיות טוב.

395
00:21:38,160 --> 00:21:40,116
רק דקה. רק דקה.

396
00:21:40,200 --> 00:21:42,709
רק נניח שהייתי ספל
מספיק להתחתן איתה, תעשה

397
00:21:42,710 --> 00:21:45,115
אתה באמת חושב שאחיה
כאן? עם המגרש הזה?

398
00:21:45,200 --> 00:21:46,952
כַּמוּבָן.

399
00:21:47,040 --> 00:21:51,033
תמיד היינו ואנחנו מתכוונים
להישאר משפחה אחת גדולה ומאושרת.

400
00:21:51,120 --> 00:21:53,362
הו, לא, אני חושש מזה
פשוט לא יסתדר.

401
00:21:53,363 --> 00:21:55,750
הם לעולם לא יתאימו
איך שאני אוהב לחיות.

402
00:21:55,840 --> 00:21:58,274
מסיבות כל הלילה. רצועה
פוקר. עישון סירים.

403
00:21:58,360 --> 00:21:59,679
לא, אני חושש שלא.

404
00:21:59,760 --> 00:22:01,751
אני אומר שלום ו
תודה על התה.

405
00:22:10,720 --> 00:22:12,676
ביי.

406
00:22:15,720 --> 00:22:17,438
אני מחבב אותו.

407
00:22:22,840 --> 00:22:24,840
Wedded Bliss Agency.
בואו נביא א

408
00:22:24,841 --> 00:22:26,674
מעט אושר בחייך.

409
00:22:26,760 --> 00:22:29,433
אה, שלום, מר פילפוט. איך
הייתה ההקדמה?

410
00:22:31,360 --> 00:22:33,954
כן, אני מצטער שהיא לא הייתה בסדר
מה שחיפשת.

411
00:22:34,040 --> 00:22:37,635
אני לא יכול לבדוק את כולם באופן אישי.
אפילו לא ראיתי את מיס גראב.

412
00:22:38,840 --> 00:22:41,752
אמא שלה עשתה מה?

413
00:22:41,840 --> 00:22:44,308
ובכן, כן, כן, ואני
אהדה, מר פילפוט.

414
00:22:44,400 --> 00:22:46,356
חכה, תחזיק מעמד א
דקה, בסדר?

415
00:22:46,440 --> 00:22:49,671
אולי אוכל לשים אותך על משהו
קצת יותר נגיש.

416
00:22:49,760 --> 00:22:51,716
אה...

417
00:22:51,800 --> 00:22:53,233
אה, כן.

418
00:22:53,320 --> 00:22:55,088
יש לנו את מיס אדמס
כאן. עכשיו, יש

419
00:22:55,089 --> 00:22:56,437
קרקר מוחלט בשבילך.

420
00:22:56,520 --> 00:22:58,636
בדיוק העבודה בשבילך,
והיא גם יכולה לבשל.

421
00:22:58,720 --> 00:23:00,073
כֵּן? יָמִינָה.

422
00:23:01,160 --> 00:23:04,709
מספר הטלפון הוא
663404271, נכון?

423
00:23:04,800 --> 00:23:06,551
בכלל לא, מר
פילפוט. אנחנו שואפים לראות

424
00:23:06,552 --> 00:23:08,349
שכל הלקוחות שלנו
לקבל סיפוק.

425
00:23:09,480 --> 00:23:11,436
ואתה.

426
00:23:13,640 --> 00:23:17,758
אסמה קראופוט. אתה חייב לעשות
משהו בקשר לזה, סידני.

427
00:23:23,000 --> 00:23:25,639
סופי, יקירי,
כבר חשבתי.

428
00:23:25,720 --> 00:23:26,720
טוֹב?

429
00:23:26,800 --> 00:23:28,752
על זה שאני מתקן את זה
עבור המאפין הצעיר הזה

430
00:23:28,753 --> 00:23:30,793
בחור לפגוש את מיס
כף עורב. הכל לא בסדר.

431
00:23:30,880 --> 00:23:33,314
אני לא אוהב את הצליל של
זה. מה אתה זומם?

432
00:23:33,400 --> 00:23:35,231
שׁוּם דָבָר. התקשרתי אליה
העלה וביטל אותה.

433
00:23:35,320 --> 00:23:38,198
ומה קורה כשהוא יורד
לבר לפגוש אותה ב-7:30?

434
00:23:38,280 --> 00:23:40,782
אה, שכחתי מזה
את זה. זה מטרד.

435
00:23:40,783 --> 00:23:42,876
אני אצטרך לרדת
את עצמי ולהסביר.

436
00:23:42,960 --> 00:23:46,953
הו, זה רעיון טוב.
כֵּן. גם אני אבוא.

437
00:23:47,040 --> 00:23:49,045
למה לא? אה, רגע א
דקה. אתה לא יכול. יש לנו

438
00:23:49,046 --> 00:23:50,828
יש את הסנופר הזה
בחור מגיע בשעה 8:00.

439
00:23:50,920 --> 00:23:54,356
אה, ובכן, במקרה כזה, אני אלך
לרדת ולהסביר למר מופט.

440
00:23:54,440 --> 00:23:56,670
תישאר כאן ותראה את מר סנופר.

441
00:23:56,760 --> 00:23:58,716
הו, לא, זה לא יהיה
תהיה הוגן, נכון?

442
00:23:58,800 --> 00:24:01,268
הכנסתי אותו לבלגן הזה, זהו
תלוי בי כדי להוציא אותו מזה.

443
00:24:01,360 --> 00:24:04,511
יש לי כמה שיחות לעשות
הדרך. אני אראה אותך.

444
00:24:04,600 --> 00:24:06,556
מתי תראה אותי?

445
00:24:06,640 --> 00:24:08,153
סידני בליס.

446
00:24:10,320 --> 00:24:14,154
אני אתקן אותך, סידני בליס.

447
00:24:23,640 --> 00:24:27,155
אה, שלום. כמובן שאני
זוכרת אותך, גברת בליס.

448
00:24:27,240 --> 00:24:30,596
כן, נפגשנו בפעם האחרונה בחתונה ההיא
כאשר שמרתי על המתנות.

449
00:24:31,640 --> 00:24:33,596
כן, חבל על זה.

450
00:24:33,680 --> 00:24:35,830
לא, הם מעולם לא עשו זאת
למצוא את הכלה שוב.

451
00:24:35,920 --> 00:24:38,070
גם ילדה כל כך נחמדה.

452
00:24:38,160 --> 00:24:41,596
ובכן, צלצלתי אליך, מר בדסופ,
כי אני רוצה שיעקבו אחרי מישהו.

453
00:24:41,680 --> 00:24:43,636
מר בליס, למעשה.

454
00:24:43,720 --> 00:24:45,711
בעלי, כן, זה נכון.

455
00:24:45,800 --> 00:24:48,633
אה, טוב, אם תרצו
תאר לי אותו.

456
00:24:49,720 --> 00:24:51,312
רקוב,

457
00:24:51,400 --> 00:24:52,958
בגידה,

458
00:24:53,040 --> 00:24:54,040
משקר בא...

459
00:24:54,080 --> 00:24:57,311
לא. לא, גברת בליס, פיזיקלית
תיאור, אם תרצה.

460
00:24:57,400 --> 00:24:59,960
כֵּן. כֵּן.

461
00:25:00,040 --> 00:25:04,397
המראה הכללי של א
אגוז עתיק ומתפוגג.

462
00:25:04,480 --> 00:25:06,259
ומה שכן, אני
יכול להגיד לך איפה

463
00:25:06,260 --> 00:25:07,711
הוא יהיה בשעה 7:30 הערב.

464
00:25:07,800 --> 00:25:10,109
ב-Parkway Hotel Cocktail Bar.

465
00:25:10,200 --> 00:25:12,873
יָמִינָה. אתה עוזב את זה
אליי, גברת בליס.

466
00:25:12,960 --> 00:25:15,394
לִבדוֹק. רוג'ר, שוב ושוב.

467
00:25:26,920 --> 00:25:28,672
אז אין צילומים הלילה, סאלי?

468
00:25:28,760 --> 00:25:30,170
לא, המזל הכי גרוע. אני חייב לפגוש את א

469
00:25:30,171 --> 00:25:32,196
צלם מ-
סוכנות פרסום כאן.

470
00:25:32,280 --> 00:25:33,713
עוד קצת סיכה, אופס?

471
00:25:33,800 --> 00:25:36,321
זהו. סאלי
מרטין, כוכב לא ידוע

472
00:25:36,322 --> 00:25:38,510
של במה, מסך וטלוויזיה,

473
00:25:38,600 --> 00:25:40,888
בתמונה בביתה,
עם הכל

474
00:25:40,889 --> 00:25:42,513
עליה אלא בגדיה.

475
00:26:08,840 --> 00:26:11,197
איך אתה מסתדר? פגישה
אתה הכי

476
00:26:11,198 --> 00:26:13,675
רגע מרגש שלי
החיים, ישר.

477
00:26:25,640 --> 00:26:29,235
סליחה... אבל אני כן
מהסוכנות.

478
00:26:29,320 --> 00:26:30,833
אה, כן. שלום.

479
00:26:30,920 --> 00:26:33,229
שלום.

480
00:26:33,320 --> 00:26:34,799
טוֹב?

481
00:26:34,880 --> 00:26:37,394
מופט. ברטרם מופט.

482
00:26:37,480 --> 00:26:40,278
אה. מה שלומך, מר מופט?

483
00:26:40,360 --> 00:26:42,316
בסדר, תודה.

484
00:26:43,960 --> 00:26:47,635
זה הרגע הכי מרגש של
החיים שלי פוגש אותך ישר.

485
00:26:47,720 --> 00:26:49,676
בֶּאֱמֶת?

486
00:26:49,760 --> 00:26:53,719
אה, טוב, אה, נעים להכיר
מישהו שיודע מי אני.

487
00:26:53,800 --> 00:26:56,553
אמרו לי ב
סוכנות, אתה מבין.

488
00:26:56,640 --> 00:26:58,631
אל תלך ותקלקל את זה.

489
00:26:58,720 --> 00:27:00,631
מעניין אם היית רוצה
לעשות לי תענוג?

490
00:27:00,720 --> 00:27:01,948
מַה?

491
00:27:02,040 --> 00:27:04,634
התענוג שיש
ארוחה איפשהו.

492
00:27:04,720 --> 00:27:07,138
אה. ובכן, זה באמת
מאוד מתוק מצידך,

493
00:27:07,139 --> 00:27:09,555
אבל זה לא באמת
הכרחי, אתה יודע.

494
00:27:09,640 --> 00:27:11,119
נכון?

495
00:27:11,200 --> 00:27:13,156
לא.

496
00:27:13,240 --> 00:27:15,675
תראה, אין לי הרבה
של זמן, אז בוא נלך

497
00:27:15,676 --> 00:27:18,109
ישר חזרה למקום שלי
ולרדת לזה?

498
00:27:24,800 --> 00:27:26,472
יש בחורים שיש להם את כל המזל.

499
00:27:30,160 --> 00:27:32,833
סליחה. האם היה לך בחור
כאן מחפש אישה?

500
00:27:32,920 --> 00:27:34,114
אנחנו אף פעם לא מקבלים סוג אחר.

501
00:27:34,200 --> 00:27:36,270
אל תתעסק.
בחור קטן ורזה.

502
00:27:36,360 --> 00:27:38,316
- קצת מטומטם למראה.
- ברטרם מופט?

503
00:27:38,400 --> 00:27:40,277
הוא עזב עם העלמה מרטין.
- מרטין?

504
00:27:40,360 --> 00:27:41,360
סאלי מרטין.

505
00:27:43,360 --> 00:27:44,998
אה.

506
00:27:45,080 --> 00:27:47,753
היא לקחה אותו אליה בחזרה
מקום... לרדת אליו.

507
00:27:47,840 --> 00:27:48,955
חֲנִינָה?

508
00:27:49,040 --> 00:27:50,996
- זה מה שהיא אמרה.
- האם היא?

509
00:27:51,080 --> 00:27:52,798
ואני קראתי לו סמים.

510
00:27:57,440 --> 00:27:59,510
ובכן, זהו זה.

511
00:28:00,440 --> 00:28:02,272
אני חולק עם אחר
ילדה, אבל אתה לא

512
00:28:02,273 --> 00:28:04,194
צריך לדאוג. היא
עובד הערב.

513
00:28:04,280 --> 00:28:06,396
אוי, זה מאוד נחמד.
נחמד מאוד, אכן.

514
00:28:06,480 --> 00:28:09,043
טוב, בכל מקרה, זה יותר טוב
מאשר ריג'נטס פארק.

515
00:28:09,044 --> 00:28:10,044
ריג'נטס פארק?

516
00:28:10,045 --> 00:28:11,545
כֵּן. שם עשיתי את זה בפעם האחרונה

517
00:28:11,546 --> 00:28:13,390
זמן. על הגשר
מעל התעלה.

518
00:28:13,480 --> 00:28:15,198
- באמת?
- ממ.

519
00:28:15,280 --> 00:28:18,989
זה היה נורא. קור מקפיא. ו
אנשים המשיכו לעצור לצפות.

520
00:28:19,080 --> 00:28:20,672
אני לא מופתע.

521
00:28:20,760 --> 00:28:22,716
אני מניח שכן.

522
00:28:22,800 --> 00:28:24,756
ובכל זאת, זה מעצבן.

523
00:28:25,800 --> 00:28:27,820
עכשיו, זה שלי
חדר השינה, ודרך

524
00:28:27,821 --> 00:28:29,952
יש את המטבח
והשירותים.

525
00:28:30,040 --> 00:28:31,792
אתה תרצה להיכנס
שם, נכון?

526
00:28:31,880 --> 00:28:34,394
הו, לא, תודה. לא
בדיוק ברגע זה.

527
00:28:34,480 --> 00:28:37,517
בבקשה את עצמך. רק רוב הבחורים
נראה שהוא רוצה אחד באמבטיה.

528
00:28:37,600 --> 00:28:40,068
באמבטיה? בטח שלא.

529
00:28:40,160 --> 00:28:43,391
אה. ובכן, יש לי כל כך גדול
ספוג, אתה מבין, וליפה.

530
00:28:43,480 --> 00:28:45,391
אני בטוח שאתה יכול לעשות
משהו עם זה.

531
00:28:45,480 --> 00:28:46,708
לא, תודה.

532
00:28:46,800 --> 00:28:50,076
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אתה עושה את זה. עכשיו,
איפה תרצה להתחיל?

533
00:28:50,160 --> 00:28:53,118
ובכן, באמת, אני
די שמח כאן.

534
00:28:53,200 --> 00:28:55,125
עָדִין. ובכן, אתה מקבל
הכל מוכן, אז, ו

535
00:28:55,126 --> 00:28:56,909
אני אלך ואצא
של הבגדים האלה.

536
00:28:57,960 --> 00:29:00,520
לא, לא, לא, לא. כלומר,
אין מה למהר, נכון?

537
00:29:00,600 --> 00:29:03,353
ובכן, אין לי את כל הלילה.
ובכן, אני לא רוצה כל הלילה.

538
00:29:03,440 --> 00:29:04,440
כלומר...

539
00:29:04,480 --> 00:29:06,914
ובכן, אתה נראה לגמרי
מקסים כמו שאתה.

540
00:29:07,000 --> 00:29:08,956
בזה? אתה בטח צוחק.

541
00:29:09,040 --> 00:29:10,996
לא, באמת. אני אוהב את זה.

542
00:29:11,080 --> 00:29:12,807
ובכן, זה מאוד
מתוק מצידך לומר

543
00:29:12,808 --> 00:29:14,629
אז, אבל בואו נהיה
הגיוני לגבי זה.

544
00:29:14,720 --> 00:29:17,284
כלומר, אני לא משוגע על
להתפשט, תאמין

545
00:29:17,285 --> 00:29:19,396
אני, אבל זה מה
אנשים רוצים בימים אלה.

546
00:29:19,480 --> 00:29:22,278
אז, אני אומר, אם הם רוצים
את זה, תן להם את זה.

547
00:31:04,429 --> 00:31:05,429
אוי.

548
00:31:05,430 --> 00:31:07,195
אוי. מה אתה
חושב שאתה עושה?

549
00:31:07,280 --> 00:31:08,713
היי, תחזור לכאן.

550
00:31:10,440 --> 00:31:12,510
ורק מה אתה
משחק בערך ב?

551
00:31:12,600 --> 00:31:15,558
הכל בסדר, השוטר.
אין שום דבר רע בכלל.

552
00:31:15,640 --> 00:31:17,406
חיפשתי גבר
אחריהם עקבתי.

553
00:31:17,407 --> 00:31:18,407
בֶּאֱמֶת?

554
00:31:18,408 --> 00:31:19,898
אני חושב שעדיף שתבוא איתי.

555
00:31:19,899 --> 00:31:21,470
אני לא חושב שאתה מבין.

556
00:31:21,560 --> 00:31:22,675
עקבתי אחרי גבר.

557
00:31:22,760 --> 00:31:24,716
He went in the cloakroom,
אז הלכתי אחריו.

558
00:31:24,800 --> 00:31:26,677
מה...

559
00:31:36,080 --> 00:31:38,161
אוי. אם הם יקבלו
קצר יותר, הם יהיו

560
00:31:38,162 --> 00:31:39,914
יש עוד שתי לחיים לפדר.

561
00:31:40,960 --> 00:31:42,837
מוֹנִית. מוֹנִית.

562
00:31:45,760 --> 00:31:47,716
אחוזות רוג'רהאם.

563
00:31:47,800 --> 00:31:50,473
צפה בזה. אל תשתמש בשפה
ככה בשבילי, חבר.

564
00:31:50,560 --> 00:31:52,994
טוויסט זקן חירש.
לך לכתובת הזו.

565
00:31:53,080 --> 00:31:55,719
מהר ככל שתוכל.

566
00:31:58,080 --> 00:32:00,036
תחזור, טיפש. כָּאן.

567
00:32:01,120 --> 00:32:02,792
מוֹנִית.

568
00:32:05,040 --> 00:32:06,996
עקוב אחרי המונית הזו.

569
00:32:12,600 --> 00:32:14,113
בְּסֵדֶר. אני מוכן.

570
00:32:17,240 --> 00:32:18,990
ובכן, אין לך
להיראות כל כך מודאג.

571
00:32:18,991 --> 00:32:20,869
אני אוריד את זה בתור
ברגע שאתה מוכן.

572
00:32:20,960 --> 00:32:22,393
האם אתה אוהב את זה? זה אורלון.

573
00:32:22,480 --> 00:32:24,869
זה נראה יותר כמו
"הכל כבוי" לי.

574
00:32:24,960 --> 00:32:26,837
איפה אתה רוצה אותי?

575
00:32:27,920 --> 00:32:29,876
ובכן, ממש לא אכפת לי.

576
00:32:29,960 --> 00:32:31,916
ובכן, אתה אומר, אתה המומחה.

577
00:32:32,000 --> 00:32:33,638
מה דעתך על המיטה?

578
00:32:33,720 --> 00:32:34,994
לא.

579
00:32:35,080 --> 00:32:36,559
ובכן, אז איפה?

580
00:32:36,640 --> 00:32:39,359
ובכן, זאת אומרת, לא יכולנו
פשוט לשבת ולדבר קצת?

581
00:32:39,440 --> 00:32:42,273
לשבת ולדבר? מַה לְגַבֵּי?

582
00:32:42,360 --> 00:32:43,978
דָבָר. כלומר, פשוט לא עשיתי זאת

583
00:32:43,979 --> 00:32:45,909
לצפות לדברים
לקרות כל כך מהר.

584
00:32:46,000 --> 00:32:47,956
רק דקה.

585
00:32:48,040 --> 00:32:50,508
האם זו הפעם הראשונה
עשית את זה פעם?

586
00:32:50,600 --> 00:32:52,192
כֵּן.

587
00:32:52,280 --> 00:32:55,670
אה, לא. אל תגידו שכן
שלח לי לומד.

588
00:32:55,760 --> 00:32:58,593
אבל אני יודע מה לעשות. כלומר,
קראתי ספרים ודברים.

589
00:32:58,680 --> 00:33:01,137
אה, טוב. אני מניח
לכולם יש

590
00:33:01,138 --> 00:33:03,390
to start sometime, haven't they?

591
00:33:03,480 --> 00:33:06,233
אז בואו ננסה?

592
00:33:08,000 --> 00:33:10,355
קניתי רק את זה
התלבושת הבוקר.

593
00:33:10,440 --> 00:33:12,192
אני מקווה שזה מראה מספיק.

594
00:33:12,280 --> 00:33:13,713
אה, כן, הרבה.

595
00:33:13,800 --> 00:33:15,756
ובכן, אם לא,
פשוט לצעוק.

596
00:33:15,840 --> 00:33:18,070
עכשיו, מה דעתך לשכב
השטיח מלכתחילה?

597
00:33:25,440 --> 00:33:27,396
תזרוק לי כרית, אתה יכול?

598
00:33:29,920 --> 00:33:31,273
זהו.

599
00:33:31,360 --> 00:33:32,873
איך זה?

600
00:33:32,960 --> 00:33:34,678
נִפלָא.

601
00:33:34,760 --> 00:33:37,832
נו, אז קדימה. איפה זה?

602
00:33:37,920 --> 00:33:39,911
איפה מה?

603
00:33:40,000 --> 00:33:41,911
המצלמה שלך.

604
00:33:42,000 --> 00:33:43,479
אה, אבל אין לי אחד.

605
00:33:43,560 --> 00:33:46,393
מַה? מה זה במקרה שלך?

606
00:33:46,480 --> 00:33:48,516
אה, זה דגם המטוסים שלי.

607
00:33:48,600 --> 00:33:50,079
שלך מה?

608
00:33:50,160 --> 00:33:52,515
דגמי מטוסים. חשבתי
תרצה לראות אותם.

609
00:33:52,600 --> 00:33:55,353
למה שארצה לראות
דגם המטוסים שלך?

610
00:33:55,440 --> 00:33:57,755
ובכן, אמרו לי ב-
סוכנות שאתה עושה

611
00:33:57,756 --> 00:34:00,070
קישוטי חג המולד החוצה
של חלקי בקבוקי חלב.

612
00:34:00,160 --> 00:34:01,812
זה מה שאני מכין את אלה.

613
00:34:01,813 --> 00:34:04,392
קישוטי חג המולד החוצה
של בקבוקי חלב?

614
00:34:04,480 --> 00:34:06,471
יָמִינָה. מעולם לא עשיתי
את זה. זה בטח כיף.

615
00:34:06,560 --> 00:34:10,633
אה, כן, כן. זה ממש מעולה
כיף. אתה באמת חייב לנסות את זה.

616
00:34:10,720 --> 00:34:14,156
אבל רק מי בסוכנות
סיפרת לך את כל זה עלי?

617
00:34:14,240 --> 00:34:17,437
החבר שמנהל את זה.
מר בליס. זֶה.

618
00:34:17,520 --> 00:34:20,353
סוכנות האושר החתונה.

619
00:34:20,440 --> 00:34:23,591
זה כדי להציג
מר ברטרם מאפין.

620
00:34:23,680 --> 00:34:26,194
כן, זה צריך להיות מופט.
- אתה לא צלם?

621
00:34:26,280 --> 00:34:28,589
הו, יקירי, לא. אני
עוזר קברן.

622
00:34:28,680 --> 00:34:30,636
של קברן... הו.

623
00:34:30,720 --> 00:34:33,188
הו, תראה, אני נורא
סליחה, מר מאפין...

624
00:34:33,280 --> 00:34:35,236
- מופט.
- אבל הייתה טעות.

625
00:34:35,320 --> 00:34:37,072
אני חושב שנפגשתם
האדם הלא נכון.

626
00:34:37,160 --> 00:34:38,568
את מיס קראופוט, נכון?

627
00:34:38,569 --> 00:34:39,569
לא.

628
00:34:39,570 --> 00:34:42,396
אתה מבין, התכוונתי להיפגש
איש מסוכנות הצילום,

629
00:34:42,480 --> 00:34:44,890
וכשאמרת אתה
היו מהסוכנות,

630
00:34:44,891 --> 00:34:46,917
באופן טבעי חשבתי
שזה היית אתה.

631
00:34:47,000 --> 00:34:50,993
אה. הו, אני נורא מצטער. אבל
כשראיתי אותך, חשבתי...

632
00:34:52,320 --> 00:34:54,390
אוי, איזה אידיוט
הייתי. סליחה.

633
00:34:57,440 --> 00:34:59,476
אתה לא צריך ללכת.
זו לא הייתה אשמתך.

634
00:34:59,560 --> 00:35:01,994
- אני נורא מצטער.
- חכה רגע.

635
00:35:38,640 --> 00:35:40,596
בְּסֵדֶר?

636
00:35:52,800 --> 00:35:54,806
ובכן, זהו. לא יכול
ללכת רחוק יותר.

637
00:35:54,807 --> 00:35:56,349
לא בלי להיעצר.

638
00:36:45,880 --> 00:36:48,678
אַתָה. אמרתי שלעולם לא
רציתי לראות אותך שוב.

639
00:36:48,760 --> 00:36:50,716
תעזור לי. תעזור לי.

640
00:36:50,800 --> 00:36:52,756
מה קרה ל
אתה? כולכם רטובים.

641
00:36:52,840 --> 00:36:55,308
אני מצטער, לא ידעתי
כל אחד אחר שאוכל לפנות אליו.

642
00:36:55,400 --> 00:36:58,392
מה היית
עושה? בוא פנימה.

643
00:36:58,480 --> 00:37:00,436
תודה לך. תודה לך.

644
00:37:00,520 --> 00:37:03,353
אתה ספוג. מה
עשית?

645
00:37:03,440 --> 00:37:05,437
לא יכולתי שלא. אני
פשוט לא יכולתי להתמודד

646
00:37:05,438 --> 00:37:07,433
עובר כל החיים
יותר בלעדיך.

647
00:37:07,520 --> 00:37:08,520
למה אתה מתכוון?

648
00:37:08,560 --> 00:37:10,437
ניסיתי להטביע את עצמי.

649
00:37:10,520 --> 00:37:12,192
אֵיפֹה? מה ב?

650
00:37:12,280 --> 00:37:14,032
התעלה.

651
00:37:14,120 --> 00:37:16,475
תְעָלָה? איזו תעלה?

652
00:37:16,560 --> 00:37:17,940
מה זה משנה באיזו תעלה?

653
00:37:17,941 --> 00:37:19,632
לכולם יש
מים, לא?

654
00:37:19,720 --> 00:37:21,584
ובכן, זה היה א
דבר טיפשי לעשות.

655
00:37:21,585 --> 00:37:23,190
התעלות האלה מלוכלכות מלוכלכות.

656
00:37:23,280 --> 00:37:25,475
למי אכפת מזה מתי
אתה הולך לטבוע?

657
00:37:25,560 --> 00:37:27,073
למה לא טבעת?

658
00:37:27,160 --> 00:37:29,390
שכחתי שאני יודע לשחות.

659
00:37:29,480 --> 00:37:32,916
קדימה. תוריד את הדברים הרטובים האלה
לפני שאתה תופס את המוות שלך.

660
00:37:33,000 --> 00:37:35,116
לְחַבֵּב. אף אחד לא
ניסה לחסל

661
00:37:35,117 --> 00:37:37,232
עם עצמם
בגללי קודם.

662
00:37:37,320 --> 00:37:38,451
אני מוחמא.

663
00:37:38,452 --> 00:37:41,632
אתה צריך להיות. זה
החליפה עלתה לי 30 פאונד.

664
00:37:41,720 --> 00:37:43,720
לא באמת התכוונתי
זה, סידני, אתה יודע,

665
00:37:43,721 --> 00:37:45,395
על לא לרצות
לראות אותך שוב.

666
00:37:45,480 --> 00:37:49,189
תודה לך. אני לא רוצה הרבה,
רק לסגוד לרגליך.

667
00:37:49,280 --> 00:37:50,793
יש לי חלקים טובים יותר.

668
00:37:52,000 --> 00:37:55,276
אני אשים את זה ליד האש.
הרטבת את המכנסיים?

669
00:37:55,360 --> 00:37:57,316
אה.

670
00:37:57,400 --> 00:37:59,067
אה, כן. ובכן, זאת אומרת, נכנסתי

671
00:37:59,068 --> 00:38:00,995
רגליים קודם, לא
אני? והחולצה שלי.

672
00:38:01,080 --> 00:38:03,310
אז, עדיף לנו
זה כבוי, לא?

673
00:38:03,400 --> 00:38:05,675
לקחתם את המחשבה
ממש מהראש שלי.

674
00:38:29,480 --> 00:38:32,358
מר סנופר, נכון?
- זה נכון.

675
00:38:32,440 --> 00:38:34,563
הו, תיכנס. אני
מצטער, מר בליס לא יכול

676
00:38:34,564 --> 00:38:36,479
להיות כאן. אני גברת
אושר. תשב.

677
00:38:36,560 --> 00:38:38,516
- הו, תודה.
- זהו.

678
00:38:38,600 --> 00:38:41,353
לא אכפת לך לדון שלך
בעיות עם אישה, אני מקווה?

679
00:38:41,440 --> 00:38:44,477
הו, לא, בכלל לא. אמא שלי
הייתה אישה, אתה יודע.

680
00:38:44,560 --> 00:38:45,754
בֶּאֱמֶת?

681
00:38:45,840 --> 00:38:48,090
אני מקווה שלא אכפת לך שלי
בא כל כך מאוחר, אבל אני

682
00:38:48,091 --> 00:38:50,197
רצה לחכות עד
כולם הלכו הביתה,

683
00:38:50,280 --> 00:38:51,633
והרחובות היו פנויים.

684
00:38:51,720 --> 00:38:55,349
לא הייתי רוצה שיראו אותי
בא לכאן, אתה מבין?

685
00:38:55,440 --> 00:38:57,469
אה, אין לך
להיות נבוך

686
00:38:57,470 --> 00:38:59,718
מגיעים לנישואין
הלשכה, מר סנופר.

687
00:38:59,800 --> 00:39:02,103
אינסטינקט ההזדווגות
נמצא בכולנו.

688
00:39:02,104 --> 00:39:04,157
כולם עושים את זה בימים אלה.

689
00:39:04,240 --> 00:39:08,518
אני יודע. אני צריך לבזבז חצי שלי
זמן להקשיב איך הם עושים את זה.

690
00:39:08,600 --> 00:39:09,874
אני מבקש סליחה?

691
00:39:09,960 --> 00:39:13,555
אני מדריכת נישואין
היועצת, גברת בליס,

692
00:39:13,640 --> 00:39:19,875
והממונה עליי מרגיש שזה יהיה
יתרון אם הייתי נשוי.

693
00:39:19,960 --> 00:39:21,916
אה, אני מבין.

694
00:39:22,000 --> 00:39:25,687
אם כי, אני חייב להודות,
קשה לי

695
00:39:25,688 --> 00:39:28,872
להאמין בזה
כל אחד כמו... תרבותי

696
00:39:28,960 --> 00:39:31,566
ומכובד למראה
כפי שאתה היית עושה

697
00:39:31,567 --> 00:39:33,875
יש קושי כלשהו
במציאת אישה.

698
00:39:33,960 --> 00:39:36,491
זה נכון מאוד,
כמובן, ומעלה

699
00:39:36,492 --> 00:39:38,954
עד עכשיו, היה לי
לא צריך אחד.

700
00:39:39,040 --> 00:39:43,158
מיס דמפסי, עוזרת הבית שלי,
נותן מענה לכל צורך שלי...

701
00:39:43,240 --> 00:39:45,549
על הבית, כמובן.

702
00:39:45,640 --> 00:39:49,394
בישול, ניקוי וקרצוף.
היא עושה את כל הקרצוף.

703
00:39:49,480 --> 00:39:55,635
אז מה שאתה באמת רוצה זה אישה
מי יכול לספק את הממונה עליך.

704
00:39:55,720 --> 00:39:58,757
טוב אדיב, לא.
יש לו אישה משלו.

705
00:39:58,840 --> 00:40:00,796
כן, כמובן.

706
00:40:00,880 --> 00:40:04,111
ובכן, אני די בטוח שנעשה זאת
למצוא מישהו שמתאים לך.

707
00:40:04,200 --> 00:40:07,527
אישה עם קסם ו
אינטליגנציה שיכולה לחסד

708
00:40:07,528 --> 00:40:10,389
השולחן שלך והריץ שלך
בית ביעילות.

709
00:40:10,480 --> 00:40:13,335
כֵּן. ותביא לי א
כוס תה במיטה.

710
00:40:13,336 --> 00:40:14,519
אה, כמובן.

711
00:40:14,600 --> 00:40:16,830
אני תמיד אוהב את זה ב
בוקר, אתה יודע.

712
00:40:16,920 --> 00:40:18,558
בֶּאֱמֶת?

713
00:40:18,640 --> 00:40:23,270
אה, כן. מניע את המערכת.
אני אדם בעל הרגלים קבועים.

714
00:40:23,360 --> 00:40:25,874
פעם בשבוע אני סועד במועדון שלי.

715
00:40:25,960 --> 00:40:27,916
פעם בשבוע אני משחק סקווש.

716
00:40:28,000 --> 00:40:31,993
פעם בשבוע, ברידג' וכדומה
על. הכל במידה.

717
00:40:32,080 --> 00:40:34,343
כן, כמובן. ובכן,
אני חושב שפעם א

718
00:40:34,344 --> 00:40:36,790
שבוע מספיק
משהו, נכון?

719
00:40:36,880 --> 00:40:38,518
בְּדִיוּק.

720
00:40:38,600 --> 00:40:42,639
ובכן, אני בטוח שנהיה
יכול למצוא מישהו מתאים.

721
00:40:42,720 --> 00:40:46,679
ולהיות גבר גבר, כמובן
היית רוצה להביא ילד לעולם.

722
00:40:46,760 --> 00:40:50,435
אה, לא. מבוגר לגמרי
אישה, אני חושב.

723
00:40:58,160 --> 00:41:00,799
סליחה, אני רוצה
השתמש בטלפון, אם יורשה לי.

724
00:41:05,880 --> 00:41:09,031
אני נורא מצטער להפריע
אתה, אבל זה חשוב.

725
00:41:16,120 --> 00:41:19,032
אה. אוי, אני נורא
מצטער להטריד אותך,

726
00:41:19,120 --> 00:41:22,556
אבל האם יש לך ששה פני
שני ביטים של שלוש אגורות, בבקשה?

727
00:41:24,440 --> 00:41:26,396
במקרה?

728
00:41:30,120 --> 00:41:32,076
אה. הו, תודה רבה.

729
00:41:33,120 --> 00:41:34,269
תודה לך.

730
00:41:34,360 --> 00:41:37,670
ובכן, הנה שלך
קבלה, מר סנופר,

731
00:41:37,760 --> 00:41:39,523
ואנחנו נקבל
בקשר איתך

732
00:41:39,524 --> 00:41:41,196
בקרוב מאוד לגבי
הקדמה.

733
00:41:41,280 --> 00:41:43,463
תודה רבה.
ואני חייב לתת לך לקבל

734
00:41:43,464 --> 00:41:45,398
הביתה עכשיו. אתה
נראה עייף למדי.

735
00:41:45,480 --> 00:41:48,517
ובכן, זה יום ארוך ומר
בליס ואני תמיד בזה.

736
00:41:48,600 --> 00:41:50,955
ובכן, כל עוד זה
לא דרך עבודה יתר.

737
00:41:58,720 --> 00:42:01,075
Wedded Bliss Agency. גברת בליס.

738
00:42:01,160 --> 00:42:03,151
אה, מר מופט.

739
00:42:03,240 --> 00:42:06,471
אה, שלום. גברת בליס, אני חושש
היה קצת ערבוב.

740
00:42:06,560 --> 00:42:08,994
נראה שנפגשתי
הבחורה הלא נכונה. כֵּן.

741
00:42:11,400 --> 00:42:13,994
לא, קיבלתי את הזכות
מקום וזמן,

742
00:42:14,080 --> 00:42:16,298
אבל היה זה
ילדה שחשבה שאני

743
00:42:16,299 --> 00:42:18,358
מישהו אחר ואני
חשבתי שזו היא.

744
00:42:18,440 --> 00:42:20,940
ולא גילינו אותה
טעות... זאת אומרת, שלי

745
00:42:20,941 --> 00:42:23,389
טעות, עד שהיא קיבלה
רוב הבגדים שלה.

746
00:42:23,480 --> 00:42:26,233
אבל אני לא מבין
זה, מר מופט.

747
00:42:26,320 --> 00:42:28,709
האם מר בליס לא נפגש
אתה בבר?

748
00:42:28,800 --> 00:42:31,360
לֹא? אתה בטוח?

749
00:42:33,320 --> 00:42:35,276
אני רואה.

750
00:42:35,360 --> 00:42:39,751
אה, כן, אני חושב שאני יודע
מה הוא עושה, מר מופט.

751
00:42:39,840 --> 00:42:42,798
תראה, אתה עדיין רוצה להיפגש
מיס Crowfoot, אני מבין?

752
00:42:42,880 --> 00:42:44,836
טוֹב.

753
00:42:44,920 --> 00:42:46,876
למה שלא תלך לדירה שלה?

754
00:42:47,920 --> 00:42:50,195
כֵּן. אני אתן לך את הכתובת.

755
00:42:50,280 --> 00:42:54,592
אחוזות רוג'רהאם,
כן. דרך דנהאם.

756
00:42:54,680 --> 00:42:58,992
יָמִינָה. כן, ותודה. כן,
תודה לך, גברת בליס. להתראות.

757
00:43:10,440 --> 00:43:12,795
אסמה. אסמה.

758
00:43:20,520 --> 00:43:22,476
- אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?
- לא.

759
00:43:22,560 --> 00:43:25,120
אבל אולי אם לא היה לי
להמשיך להסתכל על הדבר הזה.

760
00:43:25,200 --> 00:43:27,031
אה, אתה לא חושב
הוא די מהמם?

761
00:43:27,120 --> 00:43:29,190
- מהמם?
זה גריפר.

762
00:43:29,280 --> 00:43:31,111
גריפר יהיה יותר דומה לזה.

763
00:43:31,200 --> 00:43:33,270
האוחז בורק. הוא מתאבק.

764
00:43:33,360 --> 00:43:35,396
לִברוֹחַ. חשבתי על זה
היה רקדן בלט.

765
00:43:35,480 --> 00:43:37,038
ובכן, הוא ולי היה
די דבר פעם.

766
00:43:37,120 --> 00:43:39,554
אני לא יודע מה זה היה, אבל
היה לו די אחיזה בי.

767
00:43:39,640 --> 00:43:41,232
כנראה מנעול המוות ההודי.

768
00:43:41,320 --> 00:43:44,118
ואז הוא היה צריך לנסוע לאמריקה ו
מאז לא שמעתי ממנו.

769
00:43:44,200 --> 00:43:46,839
ברור כמוני,
הכל עבור הגשה.

770
00:43:46,920 --> 00:43:49,480
עכשיו, אל תתחיל בזה
שטויות כל פעם מחדש.

771
00:43:49,560 --> 00:43:51,168
שְׁטוּיוֹת? לא
שמעת? זהו

772
00:43:51,169 --> 00:43:52,552
מה גורם לעולם להסתובב.

773
00:43:52,640 --> 00:43:54,704
עשיתי את חלקי
שמירה על זה ב

774
00:43:54,705 --> 00:43:56,633
עבר, עכשיו אני אתן
למישהו אחר לנסות.

775
00:43:56,720 --> 00:43:59,029
אני, למשל. בוא הנה.
לא, סידני, אל תעשה.

776
00:44:00,720 --> 00:44:03,871
סידני, אסור לך.
לא במצב שלך.

777
00:44:03,960 --> 00:44:05,965
כרגע לא יכולתי להיות
במצב טוב יותר.

778
00:44:05,966 --> 00:44:06,966
לא, סידני.

779
00:44:06,967 --> 00:44:10,349
הו, קדימה, יקירי. אני לא סתם
בהכנה, אני ממש אוהב אותך.

780
00:44:12,040 --> 00:44:13,996
לא.

781
00:44:14,080 --> 00:44:16,230
הו, עלוב, למה לא?

782
00:44:16,320 --> 00:44:19,312
כי אני שומרת על עצמי.

783
00:44:19,400 --> 00:44:21,520
זה בסדר. אֲנִי
לא רוצה לשמור אותך.

784
00:44:21,521 --> 00:44:22,949
כלומר, עבור הגבר שאני מתחתנת איתו.

785
00:44:23,040 --> 00:44:25,235
- אתה עושה טעות גדולה.
- למה?

786
00:44:25,320 --> 00:44:28,232
- זה כמו מכונית, לא?
- מה זה?

787
00:44:28,320 --> 00:44:30,019
אתה מניח את זה עבור א
כמה שנים, פתאום

788
00:44:30,020 --> 00:44:31,676
אתה רוצה להשתמש בו
והוא חלוד.

789
00:44:31,760 --> 00:44:33,239
נָכוֹן.

790
00:44:33,320 --> 00:44:35,390
אבל אם יש לו קבוע
שירות... אין בעיה.

791
00:44:35,480 --> 00:44:37,426
תראה, זה לא שאני לא
רוצה, סיד, אבל...

792
00:44:37,427 --> 00:44:38,427
כן?

793
00:44:39,800 --> 00:44:41,950
- מי זה יכול להיות?
- לא משנה. אל תענה על זה.

794
00:44:42,040 --> 00:44:44,679
אני חייב. יכול להיות שזה עסקים.
- מה אתה חושב שזה?

795
00:44:44,760 --> 00:44:46,716
אני אפטר מהם
הכי מהר שאני יכול.

796
00:44:55,320 --> 00:44:56,878
Pussycat.

797
00:44:56,960 --> 00:44:58,916
תפסן. אה.

798
00:45:01,840 --> 00:45:04,559
אה. מתי חזרת?

799
00:45:04,640 --> 00:45:07,234
זֶה עַתָה. היה לי מספיק
מזה שם.

800
00:45:07,320 --> 00:45:09,959
חוץ מזה, התגעגעתי אליך יותר מדי.

801
00:45:10,040 --> 00:45:11,533
אני בטוח שכן, גריפר. אה, שים

802
00:45:11,534 --> 00:45:13,157
אני למטה, בבקשה,
אתה פוגע בי.

803
00:45:13,240 --> 00:45:15,754
אתה... הו. אה.

804
00:45:16,800 --> 00:45:19,473
אה... שם.

805
00:45:19,560 --> 00:45:22,120
אף אחד לא יכול להגיד גריפר
בורק אל תילחם הוגן.

806
00:45:22,200 --> 00:45:23,758
לא, לא, לא.

807
00:45:23,840 --> 00:45:26,877
הו, אסמה, יקירה, אני לא יכול לחכות
להתחיל איתך שוב.

808
00:45:26,960 --> 00:45:28,916
אני בטוח שאתה לא יכול, אבל
לא הלילה, בבקשה.

809
00:45:29,000 --> 00:45:30,887
מַה? אתה לא
מצא מישהו אחר,

810
00:45:30,888 --> 00:45:32,436
יש לך? כי הבטחת.

811
00:45:32,520 --> 00:45:33,828
הו, לא, ברור שלא, לא.

812
00:45:33,829 --> 00:45:35,557
אה, טוב, אז זה בסדר.

813
00:45:35,640 --> 00:45:37,668
שניות בחוץ. סיבוב שני. מַעֲשֶׂה.

814
00:45:37,669 --> 00:45:39,189
לא, גריפר, בבקשה, לא.

815
00:45:39,280 --> 00:45:41,236
היי.

816
00:45:41,320 --> 00:45:43,276
לא, גריפר. לא, גריפר, בבקשה.

817
00:45:44,520 --> 00:45:46,476
לא, לא, גריפר.

818
00:45:46,560 --> 00:45:48,516
לא. לא.

819
00:45:48,600 --> 00:45:50,158
טובצ'ה.

820
00:45:50,240 --> 00:45:53,710
האחיזה האהובה עלי, זוכרת? זה
משמש כדי לגרום לך לפנות לג'לי.

821
00:45:53,800 --> 00:45:56,872
כן, אבל לא ממש בא לי
הופך הערב לג'לי, גריפר.

822
00:45:56,960 --> 00:45:58,779
זה בסדר.
יש לנו את כל הלילה.

823
00:45:58,780 --> 00:46:00,509
לא, יקירי. אני באמת
אני נורא עייף.

824
00:46:00,600 --> 00:46:02,033
אה, בסדר, אז.

825
00:46:02,120 --> 00:46:04,076
שָׁם. זה עדיף.

826
00:46:04,160 --> 00:46:07,709
הנה, תן לי לספר לך על
הקרב האחרון שלי בארצות הברית.

827
00:46:07,800 --> 00:46:10,678
מאן הר דוסון קוראים לו.

828
00:46:10,760 --> 00:46:16,437
הר אדם? עוד
כמו Ant Heap, הוא היה.

829
00:46:16,520 --> 00:46:19,796
הוא לא יכול היה להתאבק
עם מצפונו הפורח.

830
00:46:19,880 --> 00:46:22,285
בכל מקרה, בראשון
סיבוב, הוא יוצא

831
00:46:22,286 --> 00:46:24,749
שואגים ושאגים
כמו איזו חיה...

832
00:46:26,880 --> 00:46:28,916
זה נשמע מרתק,
תפסן, קדימה.

833
00:46:28,917 --> 00:46:30,555
הנה, אלה בגדי גברים.

834
00:46:33,800 --> 00:46:36,712
- יש לך בחור כאן.
לא, כמובן שלא, גריפר.

835
00:46:36,800 --> 00:46:40,713
איפה הוא? אני אהרוג
אותו. אני אקרע אותו.

836
00:46:45,120 --> 00:46:47,156
לִרְאוֹת? אמרתי לך שם
לא היה כאן אף אחד.

837
00:46:55,120 --> 00:46:56,587
אתה חושב שאני
טמטום או משהו?

838
00:46:56,588 --> 00:46:57,588
כֵּן.

839
00:46:57,589 --> 00:46:58,912
לא, לא, לא. כלומר, לא.

840
00:46:59,000 --> 00:47:01,434
אז תגיד לי. מה היו
הבגדים האלה עושים כאן?

841
00:47:01,520 --> 00:47:03,590
רק התייבשתי
אותם למען מישהו.

842
00:47:03,680 --> 00:47:06,177
כֵּן? טוב, עדיף לו
לא לחזור בזמן

843
00:47:06,178 --> 00:47:08,674
אני כאן, או שהוא ימצא
אני מחכה לו.

844
00:47:13,400 --> 00:47:15,356
אה, לא.

845
00:47:17,040 --> 00:47:18,990
כנה, גריפר, אני
לא ראיתי אף אחד

846
00:47:18,991 --> 00:47:20,669
גברים אחרים מאז שהלכת.

847
00:47:20,760 --> 00:47:22,716
- ישר?
- כן, באמת.

848
00:47:29,120 --> 00:47:32,157
ערב טוב. זו מיס
עורב שטוח, לא?

849
00:47:32,240 --> 00:47:34,800
כֵּן. מה עם זה?

850
00:47:34,880 --> 00:47:37,952
ובכן, הם אמרו אם אני אבוא
כאן, זה יהיה בסדר.

851
00:47:38,040 --> 00:47:40,713
אה, הם עשו, נכון?

852
00:47:40,800 --> 00:47:43,598
כן, מר בליס אמר שכן
להיות בדיוק מה שחיפשתי.

853
00:47:43,680 --> 00:47:45,238
אה.

854
00:47:45,320 --> 00:47:47,539
טוב, עדיף לך
תיכנס, נכון?

855
00:47:47,540 --> 00:47:48,540
תודה לך.

856
00:47:48,541 --> 00:47:50,316
שלום. אני מהסוכנות.

857
00:47:50,400 --> 00:47:52,960
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

858
00:47:54,520 --> 00:47:57,159
אתה מה-
סוכנות, אמרת?

859
00:47:57,240 --> 00:48:00,312
כן, זה נכון. של מופט
את השם. ברטרם מופט.

860
00:48:06,560 --> 00:48:10,189
- תפסן. מה אתה עושה?
אני אהרוג אותו.

861
00:48:17,760 --> 00:48:19,637
אההה.

862
00:48:22,280 --> 00:48:24,236
לילה טוב, אסמה.

863
00:48:25,920 --> 00:48:29,230
שלום, האם זה
Wedded Bliss Agency?

864
00:48:29,320 --> 00:48:32,308
טוֹב. ניסיתי
להתחקות אחר מר ברטרם

865
00:48:32,309 --> 00:48:35,077
מופט. לקוח של
שלך, אני מאמין.

866
00:48:35,160 --> 00:48:37,116
כֵּן.

867
00:48:37,200 --> 00:48:39,156
מַה?

868
00:48:39,240 --> 00:48:41,196
מה הוא עושה בבית חולים?

869
00:48:41,280 --> 00:48:42,633
מַה?

870
00:48:42,720 --> 00:48:44,565
תראה, יקירי, אני אוהב
אותך, אני מעריץ אותך

871
00:48:44,566 --> 00:48:46,269
ואתה שלי מאוד
הדגם האהוב,

872
00:48:46,360 --> 00:48:48,316
- אבל לא לעבודה הספציפית הזו.
- למה לא?

873
00:48:48,400 --> 00:48:50,675
ללא בריסטולים. אתה עם חזה שטוח.

874
00:48:50,760 --> 00:48:52,193
אדריאן, בבקשה.

875
00:48:52,280 --> 00:48:54,635
- למה אתה מתכוון, שטוח חזה?
- ובכן...

876
00:48:54,720 --> 00:48:58,235
סאלי, שמעת אותו? אמ
יש לי חזה שטוח? אני, עכשיו?

877
00:48:58,320 --> 00:49:00,550
אני לא יודע. הסתובב
ובואו נסתכל.

878
00:49:00,640 --> 00:49:02,198
אה, חה-חה.

879
00:49:02,280 --> 00:49:03,952
אף פעם לא דאגת
על זה קודם.

880
00:49:04,040 --> 00:49:05,416
תראה, אמרתי לך, בשביל זה

881
00:49:05,417 --> 00:49:07,191
עבודה מסוימת, הם
רוצה אבטיחים.

882
00:49:07,280 --> 00:49:09,714
בְּסֵדֶר. לך ומצא
מישהו אחר. לא אכפת לי.

883
00:49:09,800 --> 00:49:12,519
הלוואי שיכולתי. בגלל זה אני
שאל אותך אם אתה מכיר מישהו.

884
00:49:12,600 --> 00:49:15,592
אתה חושב שאגיד לך?
מצא את האבטיחים שלך.

885
00:49:15,680 --> 00:49:17,597
תראה, יקירי, אני אוהב
אתה, אבל אם אני לא יכול

886
00:49:17,598 --> 00:49:19,559
למצוא אבטיחים,
נגמר לי העסק.

887
00:49:19,640 --> 00:49:21,596
שלום. אתה עדיין שם?

888
00:49:21,680 --> 00:49:23,636
אני מצטער. הפריעו לי.

889
00:49:23,720 --> 00:49:25,950
אתה יכול להגיד לי איזה
בית חולים שהוא נמצא בו?

890
00:49:26,040 --> 00:49:27,792
הו, תודה.

891
00:49:27,880 --> 00:49:29,836
תודה רבה.

892
00:49:38,320 --> 00:49:42,518
אה, סלח לי, אבל ראיתי פרסומת
למישהו לחלוק דירה.

893
00:49:42,600 --> 00:49:44,556
אה, כן. לְהִכָּנֵס.

894
00:49:44,640 --> 00:49:46,596
תודה לך.

895
00:49:48,320 --> 00:49:51,676
שנינו כאן ב-
רגע, אבל נוכל להשתמש בשליש.

896
00:49:51,760 --> 00:49:55,150
זה יהיה על ל
שבוע כל אחד. בְּסֵדֶר?

897
00:49:55,240 --> 00:49:58,073
אה, כן. לפחות זה יהיה כמו
ברגע שאוכל להשיג עבודה אחרת.

898
00:49:58,160 --> 00:49:59,479
אה, אז מה אתה עושה?

899
00:49:59,560 --> 00:50:00,913
ובכן, הייתי ממלא.

900
00:50:01,000 --> 00:50:02,877
אני מבקש סליחה?

901
00:50:02,960 --> 00:50:04,678
אה. לבשר נקניק.

902
00:50:05,840 --> 00:50:07,068
בבית חרושת לנקניקיות.

903
00:50:07,160 --> 00:50:08,957
אה, כן.

904
00:50:09,040 --> 00:50:10,519
אתה יודע, להכניס את זה.

905
00:50:10,600 --> 00:50:12,352
למה ויתרת על זה?

906
00:50:12,440 --> 00:50:14,232
ובכן, זה לא היה א
עבודה מאוד מעניינת.

907
00:50:14,233 --> 00:50:16,069
חוץ מזה, רציתי
להתרחק מהבית.

908
00:50:16,160 --> 00:50:17,776
אני בטוח שתמצא
משהו אחר.

909
00:50:17,777 --> 00:50:19,436
האם תרצה
לראות מסביב לדירה?

910
00:50:19,520 --> 00:50:22,273
אני חייב ללכת. אם לא אמצא
ילדה, אני אאבד את העבודה הזו.

911
00:50:22,360 --> 00:50:24,316
הלוואי שהייתי מת.

912
00:50:26,720 --> 00:50:30,190
אה, זה אדריאן.
- אה, מה שלומך?

913
00:50:30,280 --> 00:50:32,794
ילדה יקרה, איפה עשה
אתה בא מ? שָׁמַיִם?

914
00:50:32,880 --> 00:50:34,552
לא. פולהאם.

915
00:50:35,680 --> 00:50:39,150
פולהאם. נפלא,
פולהאם היפה.

916
00:50:39,240 --> 00:50:40,468
למה הוא מתכוון?

917
00:50:40,560 --> 00:50:46,271
הו, יקירי, תן לי לנוח את הטחון שלי
פשטידות. פוואר, הם... נהדרים.

918
00:50:46,360 --> 00:50:48,430
- נוקאאוט.
- מה?

919
00:50:48,520 --> 00:50:49,873
כולם שלך, אני מבין?

920
00:50:49,960 --> 00:50:51,518
הו, אל תהיה טיפש, אדריאן.

921
00:50:51,600 --> 00:50:53,470
אה, כן, כמובן.
הם חייבים להיות. הכל

922
00:50:53,471 --> 00:50:55,149
נכון, יקירי. תוריד את הציוד שלך.

923
00:50:55,240 --> 00:50:56,389
מַה?

924
00:50:56,480 --> 00:50:58,630
הבגדים שלך. אני רוצה
יש לך קצב.

925
00:50:58,720 --> 00:51:01,439
מי אתה חושב שאני?

926
00:51:01,520 --> 00:51:04,876
אדריאן, למען השם, תפסיק.
היא לא דוגמנית, אתה יודע.

927
00:51:04,960 --> 00:51:07,394
בֶּאֱמֶת? נו, מה לעשות
אתה כן, יקירי?

928
00:51:07,480 --> 00:51:09,755
אני לא צריך לספר לו
שאם הייתי אתה.

929
00:51:09,840 --> 00:51:13,310
למען האמת, היא לא
עובד בכל דבר כרגע.

930
00:51:13,400 --> 00:51:14,958
אה?

931
00:51:15,040 --> 00:51:18,828
ובכן, אתה עכשיו,
יקירתי. פוואר.

932
00:51:55,480 --> 00:51:57,650
הנה, אני אף פעם לא ממש
אסוף, חבר, אבל

933
00:51:57,651 --> 00:51:59,712
מה אמור
לטעות איתך?

934
00:51:59,800 --> 00:52:01,392
לִי?

935
00:52:02,720 --> 00:52:04,153
הו, כלום. מַדוּעַ?

936
00:52:04,240 --> 00:52:05,593
חייב להיות משהו לא בסדר.

937
00:52:05,680 --> 00:52:08,035
לא, אני בסדר.

938
00:52:11,160 --> 00:52:13,116
הוא שם.

939
00:52:13,200 --> 00:52:15,839
הו, תודה. אני מבטיח שאעשה זאת
רק כמה דקות.

940
00:52:17,000 --> 00:52:18,115
אה.

941
00:52:19,720 --> 00:52:22,792
הו, אני אומר, אני נורא
סליחה. לא ראיתי אותך...

942
00:52:24,000 --> 00:52:25,194
אלוהים. אַתָה.

943
00:52:25,280 --> 00:52:26,554
כֵּן.

944
00:52:26,640 --> 00:52:30,076
ובכן, אף אחד לא יכול להאשים אותנו
יש פגישות משעממות, נכון?

945
00:52:30,160 --> 00:52:31,593
אבל איך הגעת לכאן?

946
00:52:31,680 --> 00:52:33,283
ובכן, עזבת את שלך
כרטיס באותו לילה

947
00:52:33,284 --> 00:52:34,752
והם אמרו לי איפה אתה.

948
00:52:34,840 --> 00:52:36,796
אה, אני מבין.

949
00:52:39,520 --> 00:52:41,476
אה. סליחה.

950
00:52:43,320 --> 00:52:45,121
באתי כי רציתי
להתנצל על

951
00:52:45,122 --> 00:52:46,790
מה קרה ב
שטוח באותו לילה.

952
00:52:46,880 --> 00:52:49,094
אַתָה? אבל אני האחד
מי צריך להתנצל.

953
00:52:49,095 --> 00:52:50,793
התנהגתי כמו קריש מוחלט.

954
00:52:50,880 --> 00:52:54,759
לא, זה באמת היה באשמתי.
אם הייתי יודע מי אתה...

955
00:52:54,840 --> 00:52:56,796
אוי, שטויות.

956
00:52:56,880 --> 00:52:58,598
בכל מקרה, שום דבר לא עשה
קרה, האם זה?

957
00:52:58,680 --> 00:53:00,869
לא. אבל מה אתה חייב
חשבו עלי,

958
00:53:00,870 --> 00:53:02,798
לוקח את כל הבגדים שלי
לבטל ככה.

959
00:53:02,880 --> 00:53:05,394
ובכן, אני יכול להגיד לך עכשיו,
הרגשתי קצת רועד.

960
00:53:05,480 --> 00:53:08,358
במיוחד כששאלת
אותי איפה שרציתי אותך.

961
00:53:08,440 --> 00:53:10,832
והיית צריך לראות
הפנים שלך כששכבתי

962
00:53:10,833 --> 00:53:13,275
ירד על השטיח וסיפר
לך להמשיך עם זה.

963
00:53:13,360 --> 00:53:15,316
ואני הסתובבתי ונעצתי.

964
00:53:15,400 --> 00:53:17,118
ובכן, אה...

965
00:53:17,200 --> 00:53:19,156
רק רציתי להגיד סליחה.

966
00:53:19,240 --> 00:53:21,595
אני אצטרך ללכת עכשיו.

967
00:53:21,680 --> 00:53:23,599
הו, לא, תראה, חכה.
תראה, אני יוצא

968
00:53:23,600 --> 00:53:25,468
כאן מחר. יכול
אני רואה אותך שוב?

969
00:53:25,560 --> 00:53:27,312
ובכן, אם אתה באמת רוצה.

970
00:53:27,400 --> 00:53:31,154
אה, יותר נכון. הייתי רוצה
לראות הרבה יותר ממך.

971
00:53:31,240 --> 00:53:33,708
אה, טוב, אין הרבה
עוד לא ראית.

972
00:53:33,800 --> 00:53:35,472
לא, אני לא מתכוון לזה.

973
00:53:35,560 --> 00:53:37,118
לא, אני יודע.

974
00:53:37,200 --> 00:53:39,555
ובכן, אם תרצה
תתקשר אליי מתישהו...

975
00:53:39,640 --> 00:53:41,596
כן, ברגע שאצא.
- בסדר.

976
00:53:41,680 --> 00:53:43,636
אז ביי בינתיים.

977
00:53:43,720 --> 00:53:45,039
- אה.
- כן?

978
00:53:45,120 --> 00:53:47,714
אל תחשוב שאני כן
חטטני, אבל שם

979
00:53:47,715 --> 00:53:50,035
זה דבר אחד שאני רק צריך לדעת.

980
00:53:50,120 --> 00:53:51,838
אין לי א
ילדה, אם זה זה.

981
00:53:51,920 --> 00:53:54,199
לא, אבל אתה באמת עושה מודל

982
00:53:54,200 --> 00:53:56,835
מטוסים מחוץ
פלטות לבקבוקי חלב?

983
00:53:56,920 --> 00:53:58,592
כֵּן.

984
00:53:58,680 --> 00:54:02,639
אה. טוֹב. טוב, אני אתחיל
שומר את שלי בשבילך, אם כך.

985
00:54:02,720 --> 00:54:04,676
ביי.

986
00:54:07,120 --> 00:54:09,236
מטוסים יצאו
פלטות לבקבוקי חלב?

987
00:54:09,320 --> 00:54:11,471
תראה, חבר, לא יכולתי
לעזור לשמוע, אבל

988
00:54:11,472 --> 00:54:13,359
האם זה באמת נכון,
כל הדברים האלה?

989
00:54:13,440 --> 00:54:14,873
מַה?

990
00:54:14,960 --> 00:54:17,838
ובכן, אתה יודע, היא התפשטה
ולהניח על השטיח וזה?

991
00:54:17,920 --> 00:54:19,478
אה, כן.

992
00:54:19,560 --> 00:54:22,438
– והסתובבת וברחת?
כן.

993
00:54:22,520 --> 00:54:25,318
בלימי. ואתה אומר שיש
שום דבר לא בסדר איתך.

994
00:54:36,240 --> 00:54:38,196
והבא, בבקשה.

995
00:54:40,200 --> 00:54:44,113
למה, גברת בליס. איזה נעים
הפתעה. היכנס. שב.

996
00:54:44,200 --> 00:54:45,200
תודה לך.

997
00:54:45,240 --> 00:54:47,913
ובכן, מה מביא אותך לכאן
ומה אני יכול לעשות בשבילך?

998
00:54:48,000 --> 00:54:50,560
לא בעיה זוגית, אני מאמין?

999
00:54:51,600 --> 00:54:54,990
ובכן, בקושי, מר סנופר.
אתה מבין, אני לא נשוי.

1000
00:54:55,080 --> 00:54:57,150
כן, טוב, כמובן,
זה יהיה...

1001
00:54:57,240 --> 00:55:01,358
מה? אתה מתכוון, אתה ומר
אושר הם חיים בחטא?

1002
00:55:01,440 --> 00:55:03,396
טוב, גם לא זה,
למרבה הצער.

1003
00:55:03,480 --> 00:55:05,198
אני לא מבין.

1004
00:55:05,280 --> 00:55:07,356
מסיבות עסקיות,
הוא חשב שזה יהיה

1005
00:55:07,357 --> 00:55:09,478
עדיף אם הופיע
להיות בעל ואישה.

1006
00:55:09,560 --> 00:55:11,855
כמובן, אנחנו תמיד
הייתה הבנה

1007
00:55:11,856 --> 00:55:13,439
שיום אחד נתחתן.

1008
00:55:13,520 --> 00:55:16,080
לפחות הייתה לי הבנה.

1009
00:55:16,160 --> 00:55:18,116
כמה זמן זה נמשך?

1010
00:55:18,200 --> 00:55:20,953
- עשר שנים.
- הו, כמה נורא.

1011
00:55:21,040 --> 00:55:23,395
הו, גברת בליס היקרה שלי.

1012
00:55:23,480 --> 00:55:25,038
מיס פלומט, למעשה.

1013
00:55:25,120 --> 00:55:27,076
מיס פלומט, הו.

1014
00:55:27,160 --> 00:55:28,912
כמה נחמד.

1015
00:55:29,000 --> 00:55:31,833
והיית רוצה אותי
לדבר עם מר בליס?

1016
00:55:31,920 --> 00:55:34,593
אה, לא. לעולם לא אתחתן איתו עכשיו.

1017
00:55:34,680 --> 00:55:38,719
לא, באמת, באתי
לדבר עלינו...

1018
00:55:38,800 --> 00:55:40,358
עלינו?

1019
00:55:40,440 --> 00:55:42,961
כן, אתה מבין, יש לי
לומד את שלך

1020
00:55:42,962 --> 00:55:45,150
תיק זה בזהירות רבה, מר סנופר.

1021
00:55:45,240 --> 00:55:47,470
ולמען האמת, אני מרגיש
שאני היחיד

1022
00:55:47,560 --> 00:55:52,554
שמתקרב לסיפוק
הדרישות שלך לאישה.

1023
00:55:52,640 --> 00:55:56,076
אה, טוב, אני לא יודע
על כך. אני אצטרך...

1024
00:55:56,160 --> 00:55:58,390
הו, בבקשה, תקשיב
אלי, מר סנופר.

1025
00:55:58,480 --> 00:56:01,836
אני בטוח שתסכים שאני לא
אחת הנשים הצעירות והמעופפות שלך.

1026
00:56:01,920 --> 00:56:04,309
אה, לא. לא, בכלל לא.

1027
00:56:04,400 --> 00:56:06,498
אז באשר לסקס
מודאג, הייתי עושה זאת

1028
00:56:06,499 --> 00:56:08,712
אוהב לעשות את שלי
עמדה די ברורה.

1029
00:56:08,800 --> 00:56:12,366
כן, טוב, העמדה היא
חצי הקרב, לא?

1030
00:56:12,367 --> 00:56:13,555
כֵּן.

1031
00:56:13,640 --> 00:56:17,093
בתור אשתך, הייתי רץ
הבית שלך ביעילות,

1032
00:56:17,094 --> 00:56:20,193
הייתי עומד בראש
השולחן שלך בחן,

1033
00:56:20,280 --> 00:56:24,193
ולחכות להמשך
דורש... מקווה.

1034
00:56:25,240 --> 00:56:29,279
ובכן, זה נדיב ביותר
הצעה, מיס פלומט.

1035
00:56:29,360 --> 00:56:34,718
אני מבטיח לך, מר סנופר, אתה תעשה זאת
מצא אותי נדיב בכל דבר.

1036
00:56:34,800 --> 00:56:37,356
כן, טוב, אני רוצה א
מעט זמן לחשוב

1037
00:56:37,357 --> 00:56:39,555
על זה, כמובן,
אתה מבין.

1038
00:56:39,640 --> 00:56:40,868
כַּמוּבָן.

1039
00:56:40,960 --> 00:56:42,518
אני רווק כל כך הרבה זמן,

1040
00:56:42,600 --> 00:56:46,434
אני לא יכול שלא לתהות אם כן
להיות מאוד מספק כבעל.

1041
00:56:46,520 --> 00:56:49,273
- אתה יודע...
אני יודע.

1042
00:56:49,360 --> 00:56:51,405
מצד שני,
איתך, אני לא יכול לעזור

1043
00:56:51,406 --> 00:56:53,353
הרגשה שיש א
סיכוי שזה עשוי לעבוד.

1044
00:56:53,440 --> 00:56:57,194
ובכן, אל תדאג. אם זה לא קרה,
תמיד נוכל לאמץ ילד.

1045
00:57:00,600 --> 00:57:03,353
למה אתה מתכוון, אתה לא
נכנסים עוד למשרד?

1046
00:57:03,440 --> 00:57:05,396
אבל, סופי, אני צריך אותך כאן.

1047
00:57:05,480 --> 00:57:08,631
מַה? הו, זה נחמד, אחרי
כל מה שעשיתי בשבילך.

1048
00:57:08,720 --> 00:57:10,676
עכשיו, תקשיב. אז...

1049
00:57:10,760 --> 00:57:13,115
סופי.

1050
00:57:13,200 --> 00:57:15,634
מה העניין
אותה? מה עשיתי?

1051
00:57:17,680 --> 00:57:20,672
מר פילפוט, מה אני יכול לעשות בשבילך?

1052
00:57:20,760 --> 00:57:23,433
אתה יכול לתת לי את הכסף שלי
בחזרה. כל אגורה אדמומית.

1053
00:57:23,520 --> 00:57:25,078
- למה? מה קורה?
- מה קורה?

1054
00:57:25,160 --> 00:57:27,219
קודם כל, אתה
שלח אותי לראות בחורה

1055
00:57:27,220 --> 00:57:29,073
קראה ג'ני גראב.
מה דעתך על זה?

1056
00:57:29,160 --> 00:57:30,878
כן, מה דעתך על זה?
מעולם לא ניסיתי את זה.

1057
00:57:30,960 --> 00:57:34,111
עכבר. יש לי עוד
סקס באצבע הקטנה שלי.

1058
00:57:34,200 --> 00:57:37,078
אם זה לא היה מספיק גרוע, אתה
שימי אותי על העלמה אדמס ההיא.

1059
00:57:37,160 --> 00:57:38,832
"קרקר מוחלט," אמרת.

1060
00:57:38,920 --> 00:57:40,797
זה נכון. בדקתי
אותה באופן אישי.

1061
00:57:40,880 --> 00:57:43,030
- "טבח טוב," אמרת.
- כן, זה נכון.

1062
00:57:43,120 --> 00:57:45,270
היה לה משהו
בישול... בתנור.

1063
00:57:45,360 --> 00:57:46,429
בתנור?

1064
00:57:46,520 --> 00:57:49,830
כן, לפי החישוב שלי, בערך
חמישה חודשים, בעשרה רגילים.

1065
00:57:49,920 --> 00:57:51,876
הו, המבזה שלי.

1066
00:57:53,120 --> 00:57:55,076
זה בסדר. אני בברור.

1067
00:57:55,160 --> 00:57:57,041
אתה לא תהיה אם אני לא
לקבל את הכסף שלי בחזרה.

1068
00:57:57,042 --> 00:57:58,630
חכה רגע.
טעויות יכולות לקרות.

1069
00:57:58,720 --> 00:58:00,636
אני אגיד לך מה,
יש לי עוד אחד

1070
00:58:00,637 --> 00:58:02,599
כאן בשבילך. אותה
קוראים לו אסמה קראופוט...

1071
00:58:02,680 --> 00:58:04,989
לא. אתה יודע מה אתה יכול
לעשות עם Esme Crowfoot.

1072
00:58:05,080 --> 00:58:07,355
אני לא, אבל אם כן
דואג לגלות...

1073
00:58:07,440 --> 00:58:09,635
תחזיר לי את הכסף שלי, או
אני הולך למשטרה.

1074
00:58:09,720 --> 00:58:11,711
הם לעולם לא ימצאו אותך
כל דבר טוב.

1075
00:58:11,800 --> 00:58:13,501
הוֹנָאָה. זה מה
זה כן. השגת

1076
00:58:13,502 --> 00:58:14,872
כסף בתואנות שווא.

1077
00:58:14,960 --> 00:58:18,236
תמשיך. למה אתה לא
פשוט בוא לשבת...

1078
00:58:18,320 --> 00:58:21,118
סליחה. היכנס.

1079
00:58:21,200 --> 00:58:22,633
רק תחזיר לי את הכסף...

1080
00:58:25,640 --> 00:58:27,596
אה. סליחה.

1081
00:58:27,680 --> 00:58:29,318
אני מפריע?

1082
00:58:31,080 --> 00:58:33,036
בכלל לא, גברת. אני יכול לעזור לך?

1083
00:58:33,120 --> 00:58:35,918
רק קפצתי להגיד שאתה
יכול להוריד את שמי מהרשימה שלך.

1084
00:58:36,000 --> 00:58:38,036
אַתָה? אתה על הספרים שלנו?

1085
00:58:38,120 --> 00:58:39,269
אתה לא זוכר אותי?

1086
00:58:39,360 --> 00:58:41,112
- לא.
- ג'ני.

1087
00:58:41,200 --> 00:58:44,431
- ג'ני גראב.
הנה, ג'ני גראב?

1088
00:58:44,520 --> 00:58:46,670
הגעתי למקום שלך
לתה בשבוע השני.

1089
00:58:46,760 --> 00:58:49,320
כן, ולא היית מאוד
התרשמת, היית?

1090
00:58:49,400 --> 00:58:51,356
לא... כן, כן.

1091
00:58:51,440 --> 00:58:54,671
רק שהיית לבוש
אחרת לגמרי אז.

1092
00:58:54,760 --> 00:58:56,796
ההורים שלי מאמינים
בלכסות אותי.

1093
00:58:56,880 --> 00:58:58,874
הם מיושנים
זוג, אתה יודע.

1094
00:58:58,875 --> 00:59:01,192
שְׁטוּיוֹת. הם א
זוג מעוצב להפליא.

1095
00:59:01,280 --> 00:59:02,759
רק רגע רגע,

1096
00:59:02,840 --> 00:59:04,831
מר פילפוט, זה הלקוח שלי,
אם לא אכפת לך.

1097
00:59:04,920 --> 00:59:06,472
אתה רוצה לבוא
מחוץ לרשימה שלנו. עושה

1098
00:59:06,473 --> 00:59:08,196
זה אומר שאתה מסודר
לעלות עם מישהו?

1099
00:59:08,280 --> 00:59:10,748
ובכן, לא, אף אחד מיוחד. זה
רק שיש לי עבודה.

1100
00:59:10,840 --> 00:59:12,481
אני דוגמנית. וגם א
דירה חדשה לגור בה,

1101
00:59:12,482 --> 00:59:13,957
אז חשבתי לעשות
תהנה קצת.

1102
00:59:14,040 --> 00:59:15,801
לא יכולת להגיע
בזמן טוב יותר.

1103
00:59:15,802 --> 00:59:17,476
בוא נלך באחר
משרד ולדבר.

1104
00:59:17,560 --> 00:59:20,836
הו, לא, אני לא יכול לעשות את זה. יש לי
עבודת דוגמנות בחצי שעה.

1105
00:59:20,920 --> 00:59:22,216
זה לסוג חדש של גוף

1106
00:59:22,217 --> 00:59:23,992
גרב ואני לא יכול
לצאת מזה.

1107
00:59:24,080 --> 00:59:26,347
כנס לכאן, אני אכנס
להוציא אותך מזה.

1108
00:59:26,348 --> 00:59:27,348
לא, אני חייב ללכת.

1109
00:59:27,400 --> 00:59:30,073
הנה, יש לי את צנצנת הריבה הישנה
בחוץ. תן לי לתת לך טרמפ.

1110
00:59:30,160 --> 00:59:32,230
הו, זה מאוד אדיב
שלך. תודה לך.

1111
00:59:32,320 --> 00:59:33,355
קדימה, אז.

1112
00:59:33,440 --> 00:59:36,034
שכחת משהו.
רצית את הכסף שלך בחזרה.

1113
00:59:36,120 --> 00:59:37,908
לִי? מה הייתי
רוצה את הכסף שלי בחזרה

1114
00:59:37,909 --> 00:59:39,795
עבור? עשית א
עבודה נפלאה כאן.

1115
00:59:39,880 --> 00:59:41,074
האם יש לי?

1116
00:59:41,160 --> 00:59:43,116
נֶהְדָר.

1117
00:59:49,200 --> 00:59:52,158
גראב. ג'ני גראב.

1118
00:59:53,200 --> 00:59:55,156
בואו נסתכל על זה.

1119
00:59:55,240 --> 00:59:57,944
מיס ג'ני גראב. גיל: 24 שנים.

1120
00:59:57,945 --> 01:00:01,156
שיער: חום. עיניים:
לא שם לב.

1121
01:00:01,240 --> 01:00:04,038
גובה: 5' 6". מעולם לא היו כאלה.

1122
01:00:04,120 --> 01:00:08,636
אה, תחביבים. כן, ובכן,
זה ישתנה בקרוב.

1123
01:00:14,200 --> 01:00:16,156
ובכן, זהו זה.

1124
01:00:16,240 --> 01:00:18,196
- בסדר?
- ממ. סקסי.

1125
01:00:18,280 --> 01:00:20,157
או, אתה. היית אומר א
חדר העצים היה סקסי.

1126
01:00:20,240 --> 01:00:23,073
רק אם הייתי מחטט
דרך הסיכויים והמטרות שלך.

1127
01:00:25,160 --> 01:00:27,116
שוב נכנסת לכאן?

1128
01:00:28,680 --> 01:00:30,636
צא החוצה.

1129
01:00:30,720 --> 01:00:33,314
הו, זה של השוער,
דבר ארור.

1130
01:00:33,400 --> 01:00:35,356
זה תמיד מתגנב לפה.

1131
01:00:39,360 --> 01:00:41,032
שו, שומן בישול, שו.

1132
01:00:45,760 --> 01:00:47,830
- שומן בישול?
כן.

1133
01:00:47,920 --> 01:00:49,399
הם לא יכולים לקרוא לזה ככה, בטח?

1134
01:00:49,480 --> 01:00:50,993
ובכן, ככה זה נשמע.

1135
01:00:55,200 --> 01:00:57,156
בואו להתרווח.

1136
01:00:57,240 --> 01:00:59,879
הנה, אתה בטוח שלך
שותפים לדירה לא יחזרו?

1137
01:00:59,960 --> 01:01:01,916
לא, רק אחרי 11.

1138
01:01:02,000 --> 01:01:03,742
אלוהים, אני ממש אוהב אותך, ג'ני.

1139
01:01:03,743 --> 01:01:06,118
ואהבתי אותך
בפעם הראשונה שפגשתי אותך.

1140
01:01:06,200 --> 01:01:08,156
הו, תן לי להתעסק בך.

1141
01:01:08,240 --> 01:01:10,708
אוי, על מה לעזאזל אני יושב?

1142
01:01:10,800 --> 01:01:12,756
אוחח.

1143
01:01:12,840 --> 01:01:15,400
הם לא שלך, בטח?

1144
01:01:15,480 --> 01:01:18,472
לא, הם של גיי. היא
הוא באמת בן זוג שטוח.

1145
01:01:18,560 --> 01:01:20,516
בוא הנה, רפרנית קטנה.

1146
01:01:20,600 --> 01:01:22,670
הו, תמשיך. יש
הרבה זמן.

1147
01:01:22,760 --> 01:01:24,671
והרבה נטייה.

1148
01:01:24,760 --> 01:01:26,716
ממ.

1149
01:01:32,200 --> 01:01:34,156
הו, טרי, תפסיק עם זה.

1150
01:01:34,240 --> 01:01:36,800
- מה אתה עושה?
אני מחפש את הרוכסן.

1151
01:01:36,880 --> 01:01:40,190
- יש לך רוטב.
ובכן, איפה הדבר הארור?

1152
01:01:40,280 --> 01:01:42,236
כאילו הייתי אומר לך, בכל מקרה.

1153
01:01:42,320 --> 01:01:44,276
- זה בצד השני.
- אה.

1154
01:01:45,320 --> 01:01:47,276
- זה עדיף.
- אה.

1155
01:01:47,360 --> 01:01:49,828
- מה העניין?
-יש לך ידיים קרות.

1156
01:01:49,920 --> 01:01:52,718
הו, ג'ני...
הו, טרי...

1157
01:02:06,600 --> 01:02:09,068
אה, סליחה, ג'ני, לא עשיתי זאת
לדעת שהיית כאן.

1158
01:02:09,160 --> 01:02:11,116
לא ידעתי שאתה כאן.

1159
01:02:11,200 --> 01:02:13,555
סאלי, זה שלי
לילה. יוֹם רְבִיעִי.

1160
01:02:13,640 --> 01:02:16,871
אני יודע. זה הכל
נכון. אני יוצא.

1161
01:02:16,960 --> 01:02:19,110
ברגע שאמצא את שלי
סוודר כחול, בכל מקרה.

1162
01:02:22,840 --> 01:02:25,070
היה לך את זה?

1163
01:02:25,160 --> 01:02:26,195
טֶרֶם.

1164
01:02:26,280 --> 01:02:28,316
לא, לא היה לי
הסוודר הכחול שלך,

1165
01:02:28,400 --> 01:02:29,957
ואם אתה חייב ללכת
על לחפש אותו

1166
01:02:29,958 --> 01:02:31,472
כאן, כן
לשים משהו?

1167
01:02:31,560 --> 01:02:33,516
אה, סליחה.

1168
01:02:33,600 --> 01:02:35,113
אבל אני חייב למצוא את זה.

1169
01:02:35,200 --> 01:02:37,156
הו, אני יודע. אני מהמר
גיי קיבל את זה שוב.

1170
01:02:38,920 --> 01:02:40,876
אתה רוצה שאני אסגור את הדלת?

1171
01:02:40,960 --> 01:02:42,154
כן, בבקשה.

1172
01:02:45,880 --> 01:02:47,836
הו, טרי, אני כל כך מצטער.

1173
01:02:47,920 --> 01:02:50,186
כְּלָל לֹא. זה א
עבודה טובה היא לא הייתה

1174
01:02:50,187 --> 01:02:52,277
מחפש אותה
מכנסיים... או שזה היה?

1175
01:02:53,320 --> 01:02:55,834
הו, טרי...
הו, ג'ני...

1176
01:03:00,040 --> 01:03:01,359
מצאתי את זה.

1177
01:03:01,440 --> 01:03:03,749
הידד.

1178
01:03:03,840 --> 01:03:07,037
או, סליחה. אני לא
להטריד אותך יותר.

1179
01:03:08,720 --> 01:03:10,676
אתה רוצה שאני אסגור את הדלת?

1180
01:03:10,760 --> 01:03:11,909
כֵּן.

1181
01:03:14,960 --> 01:03:16,916
הו, טרי, אני כל כך מצטער.

1182
01:03:17,000 --> 01:03:18,956
אל תזכיר את זה.
אל תזכיר את זה.

1183
01:03:20,000 --> 01:03:21,956
אתה מתוק.

1184
01:03:22,040 --> 01:03:24,918
הו, ג'ני...
הו, טרי...

1185
01:03:29,760 --> 01:03:31,716
הו, מגעיל.

1186
01:03:32,880 --> 01:03:34,552
אֲנָשִׁים. הגעתי אליהם עד כאן.

1187
01:03:34,640 --> 01:03:35,959
אה, לא.

1188
01:03:36,040 --> 01:03:37,712
גיי, מה אתה עושה כאן?

1189
01:03:37,800 --> 01:03:39,233
זו הדירה שלי, לא?

1190
01:03:39,320 --> 01:03:41,436
כן, אבל זה יום רביעי. הלילה שלי.

1191
01:03:41,520 --> 01:03:43,969
הו, אני מצטער, אבל עשיתי זאת
הייתה עוד שורה בוערת

1192
01:03:43,970 --> 01:03:46,469
עם אדריאן ואני לא יכולנו
לעמוד בו יותר.

1193
01:03:46,560 --> 01:03:48,676
גיי, יש לי חבר כאן.

1194
01:03:48,760 --> 01:03:51,593
אה, טוב, אתה לא חייב
לדאוג. אני הולך לישון.

1195
01:03:55,160 --> 01:03:58,596
אני שמח שזה הלילה שלך. הייתי עושה זאת
שונאת להיות כאן כשזה לא היה.

1196
01:03:58,680 --> 01:04:01,513
הו, טרי...
הו, ג'ני...

1197
01:04:02,680 --> 01:04:04,636
תן לי מספר
בין אחת לעשר.

1198
01:04:04,720 --> 01:04:06,073
שבע.

1199
01:04:06,160 --> 01:04:07,832
אתה מפסיד. תוריד את הבגדים שלך.

1200
01:04:12,800 --> 01:04:15,360
אם זה ברטי, תגיד לו שאני
לא ייקח דקה, נכון?

1201
01:04:15,440 --> 01:04:18,398
עשה זאת בעצמך, אני עסוק.

1202
01:04:21,000 --> 01:04:23,958
אם זה אדריאן, תגיד
לו ללכת לגיהנום.

1203
01:04:29,760 --> 01:04:31,637
הו, יכולתי לצרוח.

1204
01:04:32,680 --> 01:04:34,113
אוי.

1205
01:04:38,240 --> 01:04:40,515
בְּסֵדֶר. איפה נמצא
היא? איפה הפרה ההיא?

1206
01:04:42,000 --> 01:04:44,195
גיי בחדר שלה והיא
לא רוצה לראות אותך.

1207
01:04:44,280 --> 01:04:46,555
ובכן, אני רוצה לראות אותה.
אני מנסה לבדר.

1208
01:04:46,640 --> 01:04:47,834
אה. איך אתה מסתדר?

1209
01:04:47,920 --> 01:04:49,399
שלום.

1210
01:04:49,480 --> 01:04:52,142
תפתח, שם. אני
רוצה לדבר איתך.

1211
01:04:52,143 --> 01:04:53,143
אדריאן.

1212
01:04:53,144 --> 01:04:54,314
אני אשבור את הדלת.

1213
01:04:54,400 --> 01:04:55,400
אדריאן.
- מה?

1214
01:04:55,440 --> 01:04:56,793
זה ארון.

1215
01:04:56,880 --> 01:04:58,359
אה.

1216
01:04:58,440 --> 01:05:00,396
מִצטַעֵר.

1217
01:05:01,840 --> 01:05:03,796
תפתח. אני רוצה לדבר איתך.

1218
01:05:03,880 --> 01:05:05,438
ובכן, אני לא רוצה לדבר איתך.

1219
01:05:05,520 --> 01:05:07,391
אני אשאר כאן כולי
לילה אם אני צריך.

1220
01:05:07,392 --> 01:05:09,672
הייתה לי תחושה לא נעימה שהוא
התכוון לומר את זה.

1221
01:05:10,760 --> 01:05:12,716
טוֹב? מה יש לך להגיד?

1222
01:05:12,800 --> 01:05:14,756
יקירי, אתה יודע שאני לא יכול
להתקיים בלעדיך.

1223
01:05:14,840 --> 01:05:16,738
נראה שאתה מסוגל
קיימים עם כל אלה

1224
01:05:16,739 --> 01:05:18,549
דגמים אחרים שאתה שומר
מתעסק עם.

1225
01:05:18,640 --> 01:05:21,677
אה, הם לא אומרים כלום
אלי. אתה יודע את זה.

1226
01:05:24,000 --> 01:05:26,309
אה, טרי.

1227
01:05:31,200 --> 01:05:32,872
הו, טוב. חֶברָה.

1228
01:05:32,960 --> 01:05:36,555
אוי, נמאס לי מזה. אני
יכול גם לחזור הביתה.

1229
01:05:39,939 --> 01:05:40,939
כֵּן?

1230
01:05:40,940 --> 01:05:43,277
אה, שלום, ג'ני. האם סאלי מוכנה?

1231
01:05:43,360 --> 01:05:45,316
לא. אבל תיכנס.

1232
01:05:45,400 --> 01:05:47,356
הו, תודה.

1233
01:05:51,760 --> 01:05:53,716
אה, שלום.

1234
01:05:53,800 --> 01:05:57,349
הו, אני מצטער אם אני מתפרץ.
תמשיך במה שעשית.

1235
01:05:57,440 --> 01:05:59,396
סיכוי יהיה דבר טוב.

1236
01:06:02,160 --> 01:06:04,116
ערב נחמד למדי.

1237
01:06:04,200 --> 01:06:05,792
מַקסִים.

1238
01:06:05,880 --> 01:06:07,711
חשבתי שיירד גשם מוקדם יותר.

1239
01:06:07,800 --> 01:06:10,075
- באמת?
כן.

1240
01:06:10,160 --> 01:06:12,515
בכל מקרה, כנראה שנעשה זאת
לקבל את זה הלילה.

1241
01:06:12,600 --> 01:06:14,670
יתמזל מזלנו
אם כן, חבר.

1242
01:06:17,760 --> 01:06:20,320
שלום, ברטי. סליחה על
גרמו לך לחכות.

1243
01:06:20,400 --> 01:06:22,356
אה, זה בסדר.

1244
01:06:22,440 --> 01:06:24,396
טוֹב? מה אנחנו
הולך לעשות, אז?

1245
01:06:24,480 --> 01:06:26,570
ובכן, אם תרצה
לעצור ולעשות

1246
01:06:26,571 --> 01:06:28,712
כמה מטוסים, יש לי
הביא כמה עליוניות.

1247
01:06:28,800 --> 01:06:30,886
אה, לא, אני לא חושב
זה יהיה א

1248
01:06:30,887 --> 01:06:32,918
רעיון טוב מאוד. לא
הלילה, ברטי.

1249
01:06:33,000 --> 01:06:36,675
בְּסֵדֶר. אם זו הדרך
זה צריך להיות, אני אתאבד.

1250
01:06:37,720 --> 01:06:38,881
אני אעשה זאת. אני מתכוון לזה.

1251
01:06:38,882 --> 01:06:41,030
אה, לא. לא, אדריאן, אל. אל תעשה.

1252
01:06:41,120 --> 01:06:43,475
- לא כאן.
אני אירה בעצמי.

1253
01:06:43,560 --> 01:06:46,028
תמשיך. אז תירה במגרש
אולי נשיג קצת שקט.

1254
01:06:46,120 --> 01:06:49,317
- להתראות.
הו, תעצור אותו, מישהו.

1255
01:06:53,880 --> 01:06:55,836
אה, תחפש מחסה.

1256
01:07:16,160 --> 01:07:18,116
בו.

1257
01:07:18,200 --> 01:07:20,839
אתה לא מתעייף
של לעקוב אחריי בערך?

1258
01:07:20,920 --> 01:07:24,595
סליחה, אדוני אדוני. אני לא
מדבר טוב מאוד את האנגלית.

1259
01:07:24,680 --> 01:07:26,636
הו, חבל. בונד של בומבי.

1260
01:07:27,720 --> 01:07:29,676
הא-הא. רימית אותו בפעם ההיא.

1261
01:07:29,760 --> 01:07:31,478
15:02.

1262
01:07:31,560 --> 01:07:38,272
החשוד עזב את Cock Inn, Saloon Bar,
והמשיך בחזרה למשרד.

1263
01:07:46,320 --> 01:07:48,629
סופי, חזרת.
רק כדי לפנות את השולחן שלי.

1264
01:07:48,720 --> 01:07:50,218
קדימה. בטח אתה לא דומם

1265
01:07:50,219 --> 01:07:51,951
חשוד באסמה
עורב ואני?

1266
01:07:52,040 --> 01:07:54,873
כבר לא אכפת לי לאן אתה הולך,
או מה אתה עושה, או למי.

1267
01:07:54,960 --> 01:07:56,462
הו, אל תהיה כזה. מה דעתך

1268
01:07:56,463 --> 01:07:58,191
ארוחת ערב הערב? סתם
כמו פעם?

1269
01:07:58,280 --> 01:08:00,396
אתה מתכוון, כמו פעם?
ושילמתי את החשבון.

1270
01:08:00,480 --> 01:08:02,072
בְּסֵדֶר. אז זהו
תורי הלילה.

1271
01:08:02,160 --> 01:08:03,704
לא, תודה. בכל מקרה, יש לי

1272
01:08:03,705 --> 01:08:05,436
ארוחת ערב עם מר
סנופר בביתו.

1273
01:08:05,520 --> 01:08:06,839
- לבד?
- בוודאי.

1274
01:08:06,920 --> 01:08:08,558
אני מקווה שיש לך
על מגירות הפח שלך.

1275
01:08:08,640 --> 01:08:11,518
מר סנופר ואני
אמורים להתחתן.

1276
01:08:11,600 --> 01:08:13,318
יצאת להשתולל
משוגע? אתה לא

1277
01:08:13,319 --> 01:08:14,797
יודע משהו על הבחור

1278
01:08:14,880 --> 01:08:15,880
הוא ג'נטלמן.

1279
01:08:15,881 --> 01:08:17,838
ידעתי שיש משהו
לא בסדר איתו.

1280
01:08:17,920 --> 01:08:20,957
ובכן, יש לך אלטרנטיבה כלשהי
הצעות לגבי העתיד שלי?

1281
01:08:21,040 --> 01:08:22,439
- כן, כמובן שיש לי.
- נו?

1282
01:08:22,520 --> 01:08:25,034
תישאר כאן איתי. זה היה
בסדר בעשר השנים האחרונות.

1283
01:08:25,074 --> 01:08:26,074
להתראות, סידני.

1284
01:08:26,075 --> 01:08:28,829
חכי רגע, סופי.
אל תשאיר אותי ככה.

1285
01:08:28,920 --> 01:08:31,150
אני אאבד בלעדיך.
כך גם העסק.

1286
01:08:31,240 --> 01:08:32,468
אני צריך אישה. אתה יודע את זה.

1287
01:08:32,560 --> 01:08:35,380
אז אני מציע לך לשים
הפרטים על

1288
01:08:35,381 --> 01:08:38,669
כרטיס מתאים, ומקל
זה במחשב שלך.

1289
01:08:38,760 --> 01:08:40,716
בסדר, אז לך.

1290
01:08:40,800 --> 01:08:42,472
תראה אם ​​אכפת לי.

1291
01:08:42,560 --> 01:08:44,452
נִפלָא. תן א
אישה השנים הטובות ביותר

1292
01:08:44,453 --> 01:08:46,155
של חייך ו
תראה מה קורה.

1293
01:08:46,240 --> 01:08:49,835
מר סנופר מדמם... סנופר.
מה יש לו, בכלל?

1294
01:08:53,360 --> 01:08:56,989
סנופר, פרסיבל. פרסיבל. קור
בלימי, יש התחלה טובה.

1295
01:08:57,080 --> 01:09:00,993
בן 43, חתיך, מנומס,
נחשלת מינית.

1296
01:09:01,080 --> 01:09:04,072
זה הוא בסדר. הוא לא
לדעת אם הוא בא או הולך.

1297
01:09:04,160 --> 01:09:07,118
תחביבים: קריאה, הליכה,
משחק ברידג' ומחטט...

1298
01:09:07,200 --> 01:09:08,758
מסביב לחנויות עתיקות.

1299
01:09:08,840 --> 01:09:12,515
45 Bolstrode Avenue. עיסוק:
יועץ להדרכת נישואין.

1300
01:09:12,600 --> 01:09:14,533
לְחַבֵּב. ובכן, אני חושב
הגיע הזמן שאעשה זאת

1301
01:09:14,534 --> 01:09:16,309
קצת נישואים שמנחה את עצמי.

1302
01:09:24,440 --> 01:09:26,396
שלום, אסמה.

1303
01:09:26,480 --> 01:09:29,278
סידני? יש לך א
עצב מצלצל בי.

1304
01:09:29,360 --> 01:09:31,954
תהיתי אם אתה יכול
תעשה לי טובה קטנה, יקירי?

1305
01:09:32,040 --> 01:09:33,792
לא, לא זה. יכול
אתה פוגש אותי הלילה?

1306
01:09:33,880 --> 01:09:35,900
אני לא יכול. אתה יודע
כמה קנאי גריפר

1307
01:09:35,901 --> 01:09:37,919
מקבל. אפילו יותר
עכשיו אנחנו מאורסים.

1308
01:09:38,000 --> 01:09:39,752
מְאוּרָס? מזל טוב.

1309
01:09:39,840 --> 01:09:41,721
אתה יודע שלא הייתי עושה זאת
להפריע לך אלא אם כן

1310
01:09:41,722 --> 01:09:43,355
זה היה נואש. קדימה, בבקשה.

1311
01:09:43,440 --> 01:09:46,238
טוב, בסדר, אבל כל עוד
כפי שאתה מבטיח להתנהג.

1312
01:09:46,320 --> 01:09:48,123
זו ילדה טובה.
פגוש אותי מחוץ ל

1313
01:09:48,124 --> 01:09:49,790
מלון פארקווי, שמונה
השעה. יָמִינָה?

1314
01:09:49,880 --> 01:09:51,472
וללבוש את השקוף הכי סקסי שלך.

1315
01:09:51,560 --> 01:09:52,879
בשביל מה?

1316
01:09:52,960 --> 01:09:54,709
ובכן, רק בגלל שאני לא יכול לגעת,

1317
01:09:54,710 --> 01:09:56,669
לא אומר שאני לא יכול
תראה, נכון?

1318
01:09:56,760 --> 01:09:58,716
בְּסֵדֶר. נתראה אז. טא-טה.

1319
01:10:25,840 --> 01:10:27,633
זה בסדר גברת
דמפסי. אני אלך.

1320
01:10:27,634 --> 01:10:29,196
זו הגברת שציפיתי לה.

1321
01:10:29,280 --> 01:10:31,236
טוב מאוד, אדוני.

1322
01:10:33,600 --> 01:10:37,434
אה, מיס פלומט. כמה נחמד
לראות אותך. תיכנס.

1323
01:10:39,320 --> 01:10:42,676
זו מיס דמפסי, שלי
עוזרת בית נאמנה, זקנה.

1324
01:10:42,760 --> 01:10:45,320
הו, אני כל כך מרוצה
לפגוש אותך, מיס דמפסי.

1325
01:10:45,400 --> 01:10:48,039
מר סנופר סיפר לי איך
ובכן אתה דואג לו

1326
01:10:48,120 --> 01:10:50,076
תמיד עשיתי
הכי טוב שלי, אני בטוח.

1327
01:10:50,160 --> 01:10:52,390
הו, אוצר. הייתי עושה זאת
ללכת לאיבוד בלעדיה.

1328
01:10:52,480 --> 01:10:56,439
אה, טוב, אני מקווה שתישארי
אחרי שפרסיבל ואני נשואים,

1329
01:10:56,520 --> 01:10:58,078
מיס דמפסי.

1330
01:10:58,160 --> 01:11:01,072
נָשׂוּי? אה.

1331
01:11:01,160 --> 01:11:03,116
מה זה, לעזאזל
משנה איתה?

1332
01:11:03,200 --> 01:11:05,921
אה, בטח אתה יודע?
היא מאוהבת בך.

1333
01:11:05,922 --> 01:11:07,079
מאוהבת, בי?

1334
01:11:07,160 --> 01:11:10,709
כַּמוּבָן. בטח יש לך
הרגשתי את זה בהזדמנויות?

1335
01:11:10,800 --> 01:11:14,793
בטח שלא. לא. יש לי
מעולם לא הניח עליה אצבע.

1336
01:11:14,880 --> 01:11:16,836
האם אכפת לך
כוס שרי?

1337
01:11:18,760 --> 01:11:22,225
זרוק אותי הצידה כמו
נעלי בית ישנות, בלויות,

1338
01:11:22,226 --> 01:11:25,313
אחרי כל השנים
עבדתי בשבילו.

1339
01:11:25,400 --> 01:11:29,154
אם אני לא יכול לקבל אותו, אף אחד
אחרת היא, אם אני יכול למנוע את זה.

1340
01:11:29,240 --> 01:11:33,153
אה. אה, תמיד ידעתי שזה יקרה
יבוא שימושי יום אחד.

1341
01:11:33,240 --> 01:11:34,673
הא-הא.

1342
01:11:38,000 --> 01:11:40,753
זה בית מענג, פרסיבל.

1343
01:11:40,840 --> 01:11:42,796
אני אשמח מאוד כאן.

1344
01:11:42,880 --> 01:11:46,509
טוֹב. אני חושב שתאהב את
חזית הקומה הראשונה כחדר השינה שלך.

1345
01:11:47,560 --> 01:11:50,233
אתה מתכוון, אנחנו לא נהיה
ישנים ביחד, אז?

1346
01:11:50,320 --> 01:11:52,999
הו, טוב אדיב, לא,
יקירתי. למה לכל הרוחות

1347
01:11:53,000 --> 01:11:55,440
האם עלינו עם בית
גדול כמו זה?

1348
01:11:55,520 --> 01:11:59,433
כן, אבל אני חושב שזה של אישה
החובה להיות קרובה לבעלה

1349
01:11:59,520 --> 01:12:02,273
על החום ו
נחמה שזה מביא.

1350
01:12:02,360 --> 01:12:04,179
הו, אתה לא רוצה לדאוג

1351
01:12:04,180 --> 01:12:06,273
את זה. יש לי את
שמיכה חשמלית.

1352
01:12:06,360 --> 01:12:08,078
אה. כמה נחמד.

1353
01:12:08,160 --> 01:12:10,817
חוץ מזה, חולקים מיטה
יחד, אולי

1354
01:12:10,818 --> 01:12:13,473
להתפתות להתמכר
בעיסוקים גשמיים.

1355
01:12:13,560 --> 01:12:15,676
אה, יותר נכון. כֵּן.

1356
01:12:15,760 --> 01:12:18,718
ואנחנו לא רוצים אף אחד מהם
השטויות האלה, נכון?

1357
01:12:19,800 --> 01:12:23,190
ובכן, אתה מאוד
בעל רצון חזק, ברור,

1358
01:12:23,280 --> 01:12:27,034
אבל זה פיתוי שהייתי עושה
קשה מאוד להימנע.

1359
01:12:27,120 --> 01:12:29,714
שטויות, יקירתי. תעשה כמוני.

1360
01:12:29,800 --> 01:12:31,757
שפע של פעילות גופנית,
אמבטיות קרות כל

1361
01:12:31,758 --> 01:12:34,032
בוקר ומנה טובה
של מלחים בלילה.

1362
01:12:34,120 --> 01:12:35,553
לחיים.

1363
01:12:36,640 --> 01:12:38,835
לחיים.

1364
01:12:47,160 --> 01:12:50,630
חכה רגע, אני רק חייב
לבצע שיחה מהירה. שלם למונית.

1365
01:13:02,240 --> 01:13:04,310
שלום. חדר כושר בשאר סטריט כאן.

1366
01:13:06,440 --> 01:13:08,396
אה.

1367
01:13:08,480 --> 01:13:10,391
לְהֵאָחֵז. תפסן.

1368
01:13:10,480 --> 01:13:13,233
- זה בשבילך.
- אה. סליחה.

1369
01:13:13,320 --> 01:13:14,992
הֲנָאָה.

1370
01:13:20,640 --> 01:13:22,596
שלום. האוחז בורק כאן.

1371
01:13:22,680 --> 01:13:24,432
זה חבר.

1372
01:13:24,520 --> 01:13:26,272
רק חשבתי שאתה צריך לדעת,

1373
01:13:26,360 --> 01:13:29,268
אגוז מעודף מין מאת ה
השם של סנופר יש

1374
01:13:29,269 --> 01:13:31,912
רק פיתה את ארוסך
לתוך הבית שלו.

1375
01:13:32,000 --> 01:13:33,319
מַה? אֵיפֹה?

1376
01:13:33,400 --> 01:13:36,039
שדרת בולסטרוד, 45.

1377
01:13:36,120 --> 01:13:38,509
ואם הייתי במקומך, הייתי עושה זאת
תעלה את הגלגיליות שלי מהר.

1378
01:13:42,280 --> 01:13:44,475
אני חושב שתמצא
היין הזה משעשע.

1379
01:13:44,560 --> 01:13:47,393
זאת תהיה מיס דמפסי
עם המנה העיקרית.

1380
01:13:47,480 --> 01:13:49,550
היא תמיד עושה משהו
מיוחד. היכנס.

1381
01:13:54,520 --> 01:13:56,431
מיס דמפסי.

1382
01:14:08,440 --> 01:14:09,998
מיס דמפסי.

1383
01:14:10,080 --> 01:14:12,992
כן, מה זה,
אהבה? זאת אומרת, אדוני.

1384
01:14:14,040 --> 01:14:15,837
שׁוּם דָבָר. לֹא כְלוּם.

1385
01:14:15,920 --> 01:14:18,490
אני אכניס את שלי
המטבח, אז אתה

1386
01:14:18,491 --> 01:14:20,789
שניים יכולים להיות לבד. זה רק הוגן.

1387
01:14:20,880 --> 01:14:22,996
למה אתה מתכוון? אתה
תמיד אוכלים במטבח.

1388
01:14:23,080 --> 01:14:25,833
אה, כן, זה נכון. אני
תמיד אוכלים במטבח.

1389
01:14:25,920 --> 01:14:28,070
סליחה, אהובה.

1390
01:14:28,160 --> 01:14:30,674
טוב, אני אעזוב
אתה עכשיו, אז.

1391
01:14:30,760 --> 01:14:35,231
אה, תרצה את החשמל שלך
השמיכה נדלקת הלילה?

1392
01:14:35,320 --> 01:14:36,912
כמובן שאעשה זאת. למה שלא אעשה זאת?

1393
01:14:37,000 --> 01:14:38,956
ובכן, אנחנו לא תמיד
אוהבים את זה, נכון?

1394
01:14:39,040 --> 01:14:41,838
זאת אומרת, אתה. מה כבר אמרתי?

1395
01:14:41,920 --> 01:14:43,990
מיס דמפסי, מה הם
אתה מדבר על?

1396
01:14:44,080 --> 01:14:48,039
אני מצטער, לא הייתי רוצה שתעשה זאת
לקבל רעיונות עליי ועל פרסי.

1397
01:14:48,120 --> 01:14:49,633
זאת אומרת, מר סנופר.

1398
01:14:49,720 --> 01:14:52,188
הוא תמיד התנהג
כמו המושלם

1399
01:14:52,189 --> 01:14:54,589
אדוני איתי, מלבד
כשאנחנו, אה...

1400
01:14:54,680 --> 01:14:56,796
ובכן, אתה יודע.

1401
01:14:56,880 --> 01:14:59,110
אני בטוח שיש לו.

1402
01:14:59,200 --> 01:15:02,112
מה אתה אומר? אני תמיד
היה טוב לך, נכון?

1403
01:15:02,200 --> 01:15:04,668
הו, יש לך, אהבה. זאת אומרת, אדוני.

1404
01:15:04,760 --> 01:15:07,228
גם לו יש. עוד
מאשר טוב. תמיד

1405
01:15:07,229 --> 01:15:09,834
נותן לי קצת
נוכח לאחר מכן.

1406
01:15:09,920 --> 01:15:12,593
אחרי שעשיתי משהו
נחמד במיוחד בשבילו.

1407
01:15:12,680 --> 01:15:14,193
מיס דמפסי.

1408
01:15:14,280 --> 01:15:15,280
אָנָא.

1409
01:15:15,281 --> 01:15:17,636
מוטב שאלך, לפני שאגיד
משהו שאסור לי.

1410
01:15:22,240 --> 01:15:24,196
האישה דמנטית.

1411
01:15:24,280 --> 01:15:28,353
סופיה, בטח את לא מאמינה
יש משהו במה שהיא אמרה.

1412
01:15:28,440 --> 01:15:30,605
ובכן, אני מבין את גברת
דמפסי עלול להיות מוטרד

1413
01:15:30,606 --> 01:15:32,513
לפי ההודעה
מהנישואים שלנו.

1414
01:15:32,600 --> 01:15:35,831
מצד שני, יש
אין עשן בלי אש.

1415
01:15:35,920 --> 01:15:38,514
ואי אפשר להבעיר אש
מבלי שהוא מונח כראוי.

1416
01:15:39,320 --> 01:15:41,276
כלומר...

1417
01:15:42,520 --> 01:15:44,476
- זה אמור להיות נכון בערך.
- מה צריך?

1418
01:15:44,560 --> 01:15:46,226
לא משנה. אתה יודע
מה שיש לך

1419
01:15:46,227 --> 01:15:47,711
לעשות. להניח אותו על טוב ועבה.

1420
01:15:47,800 --> 01:15:48,869
הו, סיד, אני לא יכול לעשות את זה.

1421
01:15:48,960 --> 01:15:50,275
האם יש דרך טובה יותר להראות

1422
01:15:50,276 --> 01:15:51,952
סופי את לא
מתעניינים בי?

1423
01:15:52,040 --> 01:15:54,349
טוב מאוד, אבל אל תאשים
אותי למה שקורה.

1424
01:15:54,440 --> 01:15:56,396
זו ילדה טובה. קדימה.

1425
01:15:56,480 --> 01:15:58,948
קדימה. קדימה.

1426
01:16:04,440 --> 01:16:07,116
טוב מאוד. אני מוכן
לקבל שיש

1427
01:16:07,117 --> 01:16:09,514
לא היה שום דבר בין
אתה ומיס דמפסי.

1428
01:16:09,600 --> 01:16:12,194
היא תצטרך ללכת, כמובן.

1429
01:16:12,280 --> 01:16:14,236
לָלֶכֶת? אבל היא כאן כבר שנים.

1430
01:16:14,320 --> 01:16:17,710
יש לה ביטחון ונוחות כאן.
היא לעולם לא תקבל את זה בשום מקום אחר.

1431
01:16:17,800 --> 01:16:20,917
ובכן, היא לא מקבלת
זה כאן יותר.

1432
01:16:21,800 --> 01:16:24,553
זו בחירה שלך,
פרסיבל. היא או אני.

1433
01:16:24,640 --> 01:16:25,959
אה, טוב מאוד, אז.

1434
01:16:26,040 --> 01:16:27,996
אה, אז זה מסודר.

1435
01:16:28,080 --> 01:16:29,479
היכנס.

1436
01:16:29,560 --> 01:16:31,516
יש כאן אישה שתראה אותך.

1437
01:16:31,600 --> 01:16:34,160
אישה? איזו אישה?

1438
01:16:34,240 --> 01:16:36,276
"פשוט תגיד לו
Pussycat," היא אמרה,

1439
01:16:36,360 --> 01:16:37,873
"והוא יידע למי אתה מתכוון."

1440
01:16:37,960 --> 01:16:40,997
Pussycat? אני לא
מכיר כל Pussycats.

1441
01:16:41,080 --> 01:16:43,799
עדיף שתספר לה. היא
מחכה בחדר האורחים.

1442
01:16:43,880 --> 01:16:47,111
אה, אני לא מבין. הִיא
כנראה הגעתם לבית הלא נכון.

1443
01:16:47,200 --> 01:16:49,156
סליחה.

1444
01:16:56,440 --> 01:16:58,375
גברתי, אני חושב שיש
הייתה טעות כלשהי.

1445
01:16:58,376 --> 01:16:59,376
אה, פרסיבל.

1446
01:16:59,377 --> 01:17:01,459
אני מצטער, יקירתי,
פשוט הייתי חייב לבוא.

1447
01:17:01,460 --> 01:17:03,597
אני לא יכול לשאת את זה
יותר בלעדייך.

1448
01:17:03,680 --> 01:17:05,398
גברתי, בבקשה נסה
לשלוט בעצמך.

1449
01:17:05,480 --> 01:17:07,255
איך אתה יכול לשאול אותי
לשלוט בעצמי

1450
01:17:07,256 --> 01:17:09,029
אחרי כל מה שהיינו
אחד לשני?

1451
01:17:09,120 --> 01:17:12,237
אתה שמעולם לא הראית
לשלוט במקום שבו אני מודאג.

1452
01:17:12,320 --> 01:17:15,039
- מה?
אני צריך אותך, פרסיבל.

1453
01:17:15,120 --> 01:17:17,873
הלילות יש
היה, הו, כל כך ריק.

1454
01:17:17,960 --> 01:17:19,733
לא אכפת לי כמה חזק אתה מרביץ לי,

1455
01:17:19,734 --> 01:17:21,714
כל עוד אתה אוהב
אותי מדי פעם.

1456
01:17:21,800 --> 01:17:24,519
הו, גברתי, בבקשה
לשמור על הקול שלך.

1457
01:17:24,600 --> 01:17:26,556
אפשר לשמוע אותך באמצע הדרך
דרך הבית.

1458
01:17:28,040 --> 01:17:31,077
תראה כאן, אני לא יודע מי
אתה, או מה שאתה רוצה...

1459
01:17:31,160 --> 01:17:33,116
אה. מה אתה עושה?

1460
01:17:33,200 --> 01:17:37,193
אני רוצה שתקחי אותי. אני
שלך. אתה יודע את זה. קח אותי.

1461
01:17:37,280 --> 01:17:40,431
אבל אני לא רוצה אותך.
תפסיק עם זה. תפסיק את זה בבת אחת.

1462
01:17:40,520 --> 01:17:42,954
לא, מצאת מישהו אחר.
אני יודע את זה. אני יכול להרגיש את זה.

1463
01:17:43,040 --> 01:17:44,996
ובכן, תפסיק להרגיש את זה.
- אה.

1464
01:17:45,080 --> 01:17:47,719
הו, פרסיבל, איך יכול
אתה נוטש אותי ככה?

1465
01:17:47,800 --> 01:17:50,917
ממה נהיה
אני והתינוק?

1466
01:17:51,000 --> 01:17:54,037
התינוק? איזה תינוק? אני
לא מכיר תינוקות.

1467
01:17:54,120 --> 01:17:57,271
אני לא אוותר עליך, אתה
לשמוע? אני לא. אתה שלי.

1468
01:17:57,360 --> 01:17:58,676
אתה תמיד תהיה שלי.

1469
01:17:58,677 --> 01:18:01,035
עזרה, מיס דמפסי.
עזרה, מיס דמפסי.

1470
01:18:01,120 --> 01:18:02,473
אה.

1471
01:18:02,560 --> 01:18:05,028
אה, לא.

1472
01:18:05,120 --> 01:18:07,998
אַתָה. אסמה קראופוט.

1473
01:18:08,080 --> 01:18:11,993
חיה מטונפת ומושחתת.

1474
01:18:12,080 --> 01:18:14,036
לא, סופיה, בבקשה, תחזרי.

1475
01:18:14,120 --> 01:18:17,874
לא, אתה לא צריך אותה, שלי
יקירי, תפסת אותי.

1476
01:18:17,960 --> 01:18:19,393
לָרֶדֶת.

1477
01:18:19,480 --> 01:18:21,835
רד ממני. אין לך זכות.

1478
01:18:25,400 --> 01:18:27,914
בינגו.

1479
01:18:38,440 --> 01:18:40,396
איפה היא? איפה היא?

1480
01:18:40,480 --> 01:18:43,119
אם אתה מתכוון לפוסיקאט, שם.

1481
01:18:44,160 --> 01:18:46,116
אה, גריפר.

1482
01:18:48,160 --> 01:18:51,516
- מה אתה?
- חזיר מחורבן. אני אהרוג אותך.

1483
01:18:51,600 --> 01:18:53,596
מה אתה עושה?
כולכם כועסים.

1484
01:18:53,597 --> 01:18:54,751
אני כועס, בסדר.

1485
01:18:55,960 --> 01:18:58,952
תוריד ממנו את הידיים,
בריון גדול, אתה.

1486
01:18:59,040 --> 01:19:01,156
אוי.

1487
01:19:03,400 --> 01:19:06,233
למה, מיס דמפסי.

1488
01:19:15,120 --> 01:19:16,394
אה, טא.

1489
01:19:34,080 --> 01:19:35,957
סופי, מה קרה?

1490
01:19:36,040 --> 01:19:37,393
שכחת משהו?

1491
01:19:37,480 --> 01:19:39,856
לא, רק חשבתי
על מה שהיית

1492
01:19:39,857 --> 01:19:42,395
אומר אתמול ו, של
כמובן, אתה צודק.

1493
01:19:42,480 --> 01:19:44,311
אתה לא יכול להפעיל את
עסקים בלעדיי.

1494
01:19:44,400 --> 01:19:46,166
חשבתי שאתה כן
להתחתן?

1495
01:19:46,167 --> 01:19:47,167
לא.

1496
01:19:47,168 --> 01:19:48,239
הו, הו.

1497
01:19:48,320 --> 01:19:49,912
ובכן, אני מאוד שמח לשמוע את זה.

1498
01:19:50,000 --> 01:19:52,468
בא לך את זה? הישן
חזרה איתן לעסק.

1499
01:19:52,560 --> 01:19:54,309
אני חושב שאנחנו צריכים
לַחֲגוֹג. אני אצנח

1500
01:19:54,310 --> 01:19:56,189
עד לרישיון החוץ
ולקבל משהו.

1501
01:19:56,280 --> 01:19:58,236
אה.

1502
01:20:00,640 --> 01:20:02,596
השאיל לנו זוג...

1503
01:20:02,680 --> 01:20:04,636
תודה לך.

1504
01:20:10,400 --> 01:20:12,709
- אה.
- שלום.

1505
01:20:13,840 --> 01:20:15,796
מר בדסופ.

1506
01:20:15,880 --> 01:20:18,235
מה אתה עושה כאן?

1507
01:20:18,320 --> 01:20:20,585
ובכן, למעשה, אני
חשבתי שהגיע הזמן

1508
01:20:20,586 --> 01:20:22,552
נתתי לך דו"ח על מר בליס.

1509
01:20:22,640 --> 01:20:25,035
הו, אתה לא דומם
עוקב אחריו? אה, אני

1510
01:20:25,036 --> 01:20:27,430
מצטער, אני צריך
אמרו לך להפסיק.

1511
01:20:27,520 --> 01:20:30,159
ובכן, אני חושב שתמצא
הכל היה כדאי.

1512
01:20:30,240 --> 01:20:33,312
במיוחד כשאתה שומע
עם מי הוא היה אמש.

1513
01:20:33,400 --> 01:20:35,356
אה, אני בטוח שזה...

1514
01:20:35,440 --> 01:20:37,396
- אתמול בלילה?
- אה, כן.

1515
01:20:37,480 --> 01:20:40,517
הוא פגש מיס אסמה קראופוט.

1516
01:20:41,560 --> 01:20:44,870
בֶּאֱמֶת? תמשיך, מר בדסופ.

1517
01:20:53,640 --> 01:20:56,029
סופי. בוא וקבל את זה.

1518
01:20:59,000 --> 01:21:01,070
הנה, תראה. מה דעתך
את זה? צ'אמפרס.

1519
01:21:01,160 --> 01:21:04,038
- הו, נחמד מאוד. אפשר לפצח את זה?
כן, קדימה, קדימה.

1520
01:21:04,120 --> 01:21:06,076
תודה לך.

1521
01:21:08,240 --> 01:21:10,196
בשביל מה הלכת ועשית את זה?

1522
01:21:10,280 --> 01:21:12,236
אתה עלוב. אתה חזיר רקוב.

1523
01:21:12,320 --> 01:21:14,649
אל תחשוב שאני לא
יודע ששלחת את המסכן הזה

1524
01:21:14,650 --> 01:21:17,030
אישה עלובה לתוך מר
סנופר אמש.

1525
01:21:17,120 --> 01:21:19,588
ובכן... ובכן, מה אם עשיתי?

1526
01:21:19,680 --> 01:21:21,632
עשיתי את זה רק בגלל שאני
לא רוצה לאבד אותך.

1527
01:21:21,633 --> 01:21:22,990
איבדת אותי עכשיו, לתמיד.

1528
01:21:23,080 --> 01:21:25,036
לא, רגע, רגע. אֲנִי
רוצה להתחתן איתך.

1529
01:21:25,120 --> 01:21:27,076
אתה רוצה למה?

1530
01:21:27,160 --> 01:21:29,252
תתחתן איתך. ובכן, אני מתכוון,
כלומר בזמן.

1531
01:21:29,253 --> 01:21:31,199
אני לא רוצה למהר
אותך לתוך כל דבר.

1532
01:21:31,280 --> 01:21:33,350
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
שבוע הבא, אם כך.

1533
01:21:33,440 --> 01:21:34,953
שמעת את זה, מר בדסופ?

1534
01:21:35,040 --> 01:21:36,439
הורדתי את זה.

1535
01:21:36,520 --> 01:21:39,557
אתה לא תצטער על זה,
סיד, אני מבטיח לך.

1536
01:21:39,640 --> 01:21:41,596
אני יודע את זה, יקירי.

1537
01:21:41,680 --> 01:21:43,830
אני אגיד לך מה, למה
האם אין לנו אלכוהול

1538
01:21:43,920 --> 01:21:46,229
ולהזמין את כל הזוגות
הפכנו יחד?

1539
01:21:46,320 --> 01:21:47,933
זהירות, זה הולך
לעלות כסף.

1540
01:21:47,934 --> 01:21:48,934
אָז מָה?

1541
01:21:48,935 --> 01:21:50,474
אני מכיר בחור ב
קייטרינג ואם נגבה

1542
01:21:50,475 --> 01:21:52,473
להם גיניאה בראש, אנחנו
עשוי לעשות כמה בוב.

1543
01:21:52,560 --> 01:21:54,039
הו, אני אוהב אותך.

1544
01:21:55,560 --> 01:21:56,560
♪ DVORAK: הומורסקי ♪

1545
01:22:27,480 --> 01:22:29,802
גבירותיי ורבותיי, אני
להבין שהנישואים שלנו

1546
01:22:29,803 --> 01:22:31,871
הגיע כמו קצת
הלם לכולכם,

1547
01:22:31,960 --> 01:22:34,279
אבל אני רוצה שתדע
שאנחנו שמחים

1548
01:22:34,280 --> 01:22:36,351
שתשתף את זה
יום נהדר איתנו,

1549
01:22:36,440 --> 01:22:39,557
אתם זוגות מאושרים שהיו לנו
התענוג של להפגיש.

1550
01:22:39,640 --> 01:22:41,966
רק להסתכל מסביב
החדר הזה וראה כך

1551
01:22:41,967 --> 01:22:44,236
רבים מרוצים,
זוגות בהתאמה אידיאלית

1552
01:22:44,320 --> 01:22:45,946
הוא פרס בפני עצמו
בשביל הצרה

1553
01:22:45,947 --> 01:22:47,392
היינו בשמך.

1554
01:22:47,480 --> 01:22:49,994
אתה, כמו סופי ואני,
היה לי מזל מת,

1555
01:22:50,080 --> 01:22:52,064
כי היה לך
התועלת שלנו

1556
01:22:52,065 --> 01:22:54,153
ידע מומחה ו
עצה מדעית.

1557
01:22:54,240 --> 01:22:56,466
אז אני לא שואל אותך
רק לשתות לנו

1558
01:22:56,467 --> 01:22:58,791
בריאות ואושר, אבל
לשלכם. לחיים.

1559
01:23:09,760 --> 01:23:11,716
♪ כי הוא בחור טוב עליז ♪

1560
01:23:23,160 --> 01:23:26,311
הנה, זהו.
- על מה אתה מתעסק עכשיו?

1561
01:23:26,400 --> 01:23:28,356
החליפה הזו שהוא לובש.

1562
01:23:28,440 --> 01:23:31,512
זה היה זה שהיה
להתייבש בדירה שלך באותו לילה.

1563
01:23:31,600 --> 01:23:33,556
תפסיק עם זה, גריפר,
אל תעשה סצנה.

1564
01:23:33,640 --> 01:23:37,394
אז זה היית אתה. חוֹלֶה
פורח היטב להרוג אותך.

1565
01:23:37,480 --> 01:23:39,660
מה אתה מדבר
בערך? הוא נעלם בסיר.

1566
01:23:39,661 --> 01:23:41,598
אל תשים לב
אליו, סופי.

1567
01:23:43,040 --> 01:23:44,792
אני אתמודד איתך מאוחר יותר.

1568
01:23:44,880 --> 01:23:46,836
אה, אתה תעשה, נכון?

1569
01:23:49,520 --> 01:23:51,795
אל תצחק עליו,
השפריץ הקטן שלך.

1570
01:23:54,520 --> 01:23:56,476
איך אתה מעז, תיק זקן.

1571
01:23:57,680 --> 01:23:59,636
אוי.

1572
01:24:18,320 --> 01:24:20,436
♪ ואלס שטראוס ♪

1573
01:25:06,640 --> 01:25:07,675
תמשיכי להגיע.

1574
01:25:47,640 --> 01:25:49,790
אני אקרע אותך.